※註：以下日文原文都是網絡資源以及本人的空耳，如有侵犯任何版權，請告知並會立即刪除。
※如發現任何錯誤，歡迎告知並會作出修改。
※本人中文其實不太好(つд⊂)，也不懂日文σ`∀´)σ，但因為網路上一直都沒有人翻譯一下歌詞所以就自己翻了(;ﾟдﾟ)，所以請見諒(´・ω・`)。
==================================================
花燈の恋文（花燈的情書）
演出：紅月（蓮巳 敬人(CV: 梅原裕一郎)、鬼龍 紅郎(CV: 神尾晋一郎)、神崎 颯馬(CV: 神永圭佑)）
作詞：Mel*
作曲：原田篤（Arte Refact）
編曲：原田篤（Arte Refact）
收錄CD：「あんさんぶるスターズ！」ユニットソングCD Vol. 4
CD發售日期：2015年11月25日
敬人: 揺れる薄紅が水面に咲く度
Yureru usu beni ga minamo ni saku tabi
輕輕搖曳的薄紅在水面上綻開
颯馬: 遠いあの日々が 心 掠めていく
tōi ano hibi ga kokoro kasume te yuku
在遙遠的日子中 心都被偷走了
紅郎: 僅か一瞬の重ねあったひととき
wazuka isshun no kasaneatta hitotoki
只有一瞬間重疊起來的人和時
全員: 胸を衝ような 季節は せつない夢
mune o tsuku yō na kisetsu wa setsunai yume
就好像心中受到衝擊一樣 季節是痛苦的夢
敬人: 忘れたくない
wasure taku nai
不想去忘掉
颯馬: 永久に
tokoshie ni
想永久都
紅郎: 温もりがある
nukumori ga aru
留有這溫暖
敬人: 何度離れて
nan do hanare te
分離了幾次也好
颯馬: 廻り逢っても
mawari atte mo
再次相遇也好
全員: きっと抱きしめて 伝えたいから
kitto dakishime te tsutae tai kara
一定會再擁抱著你 因為有想傳達給你的話
全員: 櫻の夜「いろはにと…」 寄せるこの想い
sakura no yoru 'iroha ni to?' yoseru kono omoi
櫻花散落的晚上 帶著「有如伊呂波…」的感想
遠い約束乗せた 恋文
tōi yakusoku nose ta koibumi
帶著遙遠的約定而寫的情書
紅郎: 幾年を
ikutose o
幾年以來
敬人: 繰り返し
kurikaeshi
一直重覆
颯馬: 数えようと
kazoeyo u to
來數一數吧
全員: 変わらない
kawara nai
沒有改變的
したためよう「いろはにと…」
shitatameyo u 「iroha ni to…」
承認吧 「有如伊呂波…」
言葉にできない
kotoba ni deki nai
言語上是做不到的
麗し君の面影
uruwashi kimi no omokage
你那美麗的殘影
また その瞳に出逢えますか？（月が照らす）
mata sono hitomi ni deae masu ka? (tsuki ga terasu)
我能夠 再次和那雙眼睛相遇嗎？（月光在照亮著）
花燈に染まれ 暁の恋
Hanaaka ni somare akatsuki no koi
連花燈都染上了 黎明之戀
敬人: 淡い花びらが 目隠しをするように
awai hanabira ga mekakushi o suru yō ni
蒼白的花瓣 就好像要收藏起來一樣
颯馬: 空を舞い躍る 季節は せつない夢
sora o maiodoru kisetsu wa setsunai yume
在空中跳躍跳舞 季節是痛苦的夢
紅郎: 時が経つほど
toki ga tatsu hodo
即使時間流逝
颯馬: 色褪せぬ
iroase nu
都不會褪色
敬人: 微笑みがある
hohoemi ga aru
因為有你的微笑在
颯馬: どんな姿に
donna sugata ni
無論是什麼樣的姿態
紅郎: 変わろうとも
kawaro u tomo
改變了也好
全員: きっと覚えてる たった一人を…
kitto oboeteru tatta hitori o…
一定會記得的 只有一個人會…
全員: 信じている「いろはにと…」 綴る言の葉は
shinji te iru 「iroha ni to…」 tsuzuru kotonoha wa
相信著「有如伊呂波…」拼湊出來的言語
いつの日かその胸へと 届く
itsu no hi ka sono mune e to todoku
總有一天會向你心中傳達
颯馬: 満開の
mankai no
滿開的
紅郎: 満天の
manten no
開滿天的
敬人: 香りの下
kaori no moto
香味之下
全員: 出逢おう
deao u
相遇了
春を飾る 薄紅よ
haru o kazaru usu beni yo
裝飾著春天的薄紅噢
聴こえていますか 美しい君の幻
kikoe te i masu ka utsukushii kimi no maboroshi
能聽到嗎 你那美麗的幻影
今、瞼の裏 蘇るよう…（月が見てる）
ima, mabuta no ura yomigaeru yō…(tsuki ga miteru)
現在、表情之後就像復活了一樣…（月亮在看著）
花吹雪に託す 暁の恋
hanafubuki ni takusu akatsuki no koi
寄託在花吹雪之中 黎明之戀
颯馬: 過ぎし日 夢のようで
sugi shi hi yume no yō de
過去的日子就好像夢一樣
敬人: 遠い空のようで
tōi sora no yō de
好像遙遠的天空一樣
紅郎: あの日に置いた
ano hi ni oi ta
都放置在那一天之中
颯馬: 想いの欠片
omoi no kakera
回憶的碎片
全員: ふわりと風に揺れ
fuwari to kaze ni yure
輕輕地在風中搖曳
敬人: 覚えていよう
oboe te iyo u
會記起來的
紅郎: 千年先も
sen nen saki mo
就算是千年前的事也好
颯馬: 待ち続けよう
machitsuzukeyo u
會繼續等著的
敬人: 千代に八千代に
chiyo ni yachiyo ni
從八千代到千代
紅郎: 詠み人知らぬ
yomi bito shira nu
讀書人都知道的
敬人、颯馬: 唄になっても
uta ni natte mo
就算變成了一首歌
全員: 君を想う
kimi o omou
你的感受
敬人: 忘れたくない
wasure taku nai
不想去忘掉
颯馬: 永久に
tokoshie ni
想永久都
紅郎: 温もりがある
nukumori ga aru
留有這溫暖
敬人: 何度離れて
nan do hanare te
分離了幾次也好
颯馬: 廻り逢っても
mawari atte mo
再次相遇也好
全員: きっと抱きしめて 伝えたいからーー
kitto dakishime te tsutae tai kara
一定會再擁抱著你 因為有想傳達給你的話
全員: 櫻の夜「いろはにと…」 寄せるこの想い
sakura no yoru 「iroha ni to…」 yoseru kono omoi
櫻花散落的晚上 帶著「有如伊呂波…」的感想
遠い約束乗せた 恋文
tōi yakusoku nose ta koibumi
帶著遙遠的約定而寫的情書
敬人: 幾年を
ikutose o
幾年以來
紅郎: 幾夜さえ
ikuyo sae
一直重覆
颯馬: 数えようと
kazoeyo u to
來數一數吧
全員: 変わらない
kawara nai
沒有改變的
したためよう「いろはにと…」
shitatameyo u 「iroha ni to…」
承認吧 「有如伊呂波…」
言葉は尽きない
kotoba wa tsuki nai
無盡的言語
麗し君へ贈ろう
uruwashi kimi e okuro u
都贈送給美麗的你
また その瞳と夢を見よう（月が照らす）
mata sono hitomi to yume o miyo u (tsuki ga terasu)
我能夠 再次見到那雙眼睛和夢嗎？（月光在照亮著）
花燈に染まれ 暁の恋
Hanaaka ni somare akatsuki no koi
連花燈都染上了 黎明之戀
==================================================
註
01 暁讀作Akatsuki，跟紅月讀音Akatsuki是一樣的，所以也可以解成紅月之戀（大概）。
==================================================
夜猫有話要說(´・ω・`)
不愧是紅月！
超有日本風的曲風www我喜歡OUO！
而且感覺他們三人的聲音都和日本風的曲風超合wwww超讚！
==================================================
參考：http://ameblo.jp/wko1005/entry-12107277342.html 以及 http://nihongo.j-talk.com/ 以及 估狗小姐的翻譯2333(ﾟ3ﾟ)～♪
留言列表
日常二三事(ゝ∀･) (2)