夜猫の部屋ヽ(=^･ω･^=)丿

※註：以下日文原文都是網絡資源以及本人的空耳，如有侵犯任何版權，請告知並會立即刪除。

※如發現任何錯誤，歡迎告知並會作出修改。

※本人中文其實不太好(つд⊂)，也不懂日文σ`∀´)σ，但因為網路上一直都沒有人翻譯一下歌詞所以就自己翻了(;ﾟдﾟ)，所以請見諒(´・ω・`)。

==================================================

パノラマ（全景）

演出：MooNs（增長 和南(CV: 上村祐翔)、音済 百太郎(CV: 柿原徹也)、王茶利 暉(CV: 森久保祥太郎)、野目 龍広(CV: 大河元気)、釈村 帝人(CV: 增田俊樹)）

作詞：endenmeiteng

作曲：宮崎洋輔

編曲：宮崎洋輔

收錄CD：B-project: MooNs 3ndシングル「SUMMER MERMAID」

CD發售日期：2017年1月18日

和南: パノラマの　世界をいま　漕ぎ出せ

　　  Panorama no sekai o ima kogidase 

　　  全景的世界　現在就划出來

帝人: 八番目の海原を　探して

　　  hachi banme no unabara o sagashi te

　　  去尋找出第八個海洋吧

全員: sailing day

　　  這些航海的日子

和南: ぼくら　それぞれの　オールを握って

　　  boku ra sorezore no ōru o nigitte 

　　  我們各自都緊握著自己的所有

　　  大きな海の　ド真ん中に浮かぶ

　　  ōkina umi no do mannaka ni ukabu

　　  在廣闊的大海正中間的浮動著

百太郎: 遠く　霞んでる　ちいさな　あの島

　　　  tōku kasunderu chīsana ano shima 

　　　  遠處的朦朧之處　是個小小的島嶼

　　　  もしかしたら　幼い頃　夢見た島かな

　　　  moshika shi tara osanai koro yumemi ta shima ka na 

　　　  難不成就是小時候在夢中看到過的小島嗎

龍広: 月明かりを頼りに　闇の中で　もがき続け

　　  tsukiakari o tayori ni yami no naka de mogakitsuzuke 

　　  依靠著月光　在黑暗之中　繼續奮鬥

暉: 朝陽が昇る未来を　待ちわびている

　  asahi ga noboru asu o machiwabi te iru 

　  等著那個在早上日出時的未來

全員: パノラマの　世界をいま　漕ぎ出し　進もう

　　  panorama no sekai o ima kogidashi susumo u 

　　  全景的世界　現在就划出來　前進吧

　　  決められてる　ルートは　どこにもない

　　  kimerareteru rūto wa doko ni mo nai 

　　  已經決定好了的路線　在哪裡都沒有

　　  七つの　海を渡って　旅する　人生さ

　　  nanatsu no umi o watatte tabi suru monogatari sa 

　　  橫越七個海洋去旅行　這就是人生

　　  舵取りは自由　キャプテンは君さ　sailing day

　　  kajitori wa jiyū kyaputen wa kimi sa sailing day 

　　  自由操控方向盤吧　你就是船長　這些航海的日子

帝人: うまく　いかなくて　凹んだ時には

　　  umaku ika naku te hekon da toki ni wa 

　　  不怎麼順利的進行　遇到瓶頸的時候

　　  水平線　沈む夕陽　胸に吸い込んで

　　  suihei sen shizumu yūhi mune ni suikon de 

　　  面對太陽沉沒在地平線之處　用胸口大大的吸入一口氣

龍広: 焦らなくていいのさ　心のコンパスを信じて

　　  asera naku te ii no sa kokoro no konpasu o shinji te 

　　  不用太焦急的喔　相信著心中的指南針吧

暉: 追い風に帆を上げて　飛沫を上げろ

　  oikaze ni ho o age te shibuki o agero 

　  乘風的時候就打開帆布　讓帆船航行得更快讓海水飛濺上來

全員: ありモノの　航海図は　いらない　ボクらは

　　  ari mono no kōkai zu wa ira nai boku ra wa 

　　  對我們而言　既有的航海圖是不需要的

　　  八番目の　海原　探している

　　  hachi banme no unabara sagashi te iru 

　　  去尋找著第八個海洋吧

　　  360°夢に満ちた　冒険

　　  sanbyaku roku ju do yume ni michi ta adobenchā

　　  三十六十度的去滿足夢想　這樣全面的冒險

　　  君しか出来ない　生き方があるさ　precious days

　　  kimi shika deki nai ikikata ga aru sa precious days 

　　  只有你才能做得到　生存方法是有的　這些珍貴的日子

和南: パノラマの　世界をいま　漕ぎ出し　進もう

　　  panorama no sekai o ima kogidashi susumo u 

　　  全景的世界　現在就划出來　前進吧

帝人: 決められてる　ルートは　どこにもない

　　  kimerareteru rūto wa doko ni mo nai 

　　  已經決定好了的路線　在哪裡都沒有

全員: 七つの　海を渡って　旅する　人生さ

　　  nanatsu no umi o watatte tabi suru monogatari sa 

　　  橫越七個海洋去旅行　這就是人生

　　  舵取りは自由　キャプテンは君さ　sailing day

　　  kajitori wa jiyū kyaputen wa kimi sa sailing day 

　　  自由操控方向盤吧　你就是船長　這些航海的日子

==================================================

參考：http://nihongo.j-talk.com/ 以及 估狗小姐的翻譯2333(ﾟ3ﾟ)～♪