夜猫の部屋ヽ(=^･ω･^=)丿

※註：以下日文原文都是網絡資源以及本人的空耳，如有侵犯任何版權，請告知並會立即刪除。

※如發現任何錯誤，歡迎告知並會作出修改。

※本人中文其實不太好(つд⊂)，也不懂日文σ`∀´)σ，但因為網路上一直都沒有人翻譯一下歌詞所以就自己翻了(;ﾟдﾟ)，所以請見諒(´・ω・`)。

==================================================

Keyword（關鍵字）

演出：月岡 紬(CV: 田丸篤志)

作詞：ミズノゲンキ

作曲：川島弘光

編曲：川島弘光

紬: 自分の弱さに　ココロが

　  Jibun no yowa sa ni kokoro ga 

　  自己的弱點就在心中

　  負けそうになったときに　見上げた

　  make sō ni natta toki ni miage ta 

　  快要輸的時候　就抬頭看一下吧

　  掴みたい憧れ　希望は

　  tsukami tai akogare kibō wa 

　  很想去抓到那個憧憬的希望

　  壁の向こう側に　輝いて

　  kabe no mukō gawa ni kagayai te 

　  它就在牆壁的另一邊閃耀著

紬: Go a long way　遠回りしたけれど

　  Go a long way tōmawari shi ta keredo 

　  走過一條長長的道路　雖然繞道了

　  この手で　信じている場所へ

　  kono te de shinji te iru basho e 

　  讓這雙手伸向深信著的地方

紬: もう一度探そう　君と見た景色を

　  mōichido sagaso u kimi to mi ta keshiki o 

　  再一次去尋找一下吧　和你一起看過的風景

　  あの日描いた夢の　続きを歩いていう

　  ano hi egai ta yume no tsuzuki o arui teyuu 

　  那一天描繪過的夢　接著走下去吧

　  どうしても離せない　抱えてた想いは

　  dōshitemo hanase nai kakaete ta omoi wa 

　  怎麼樣都離不開　所擁有著的回憶

　  また次のShowを作る　鍵へと変わるから

　  mata tsugi no Show o tsukuru kagi e to kawaru kara 

　  再次去參與下場表演吧　因為它會成為一個關鍵

　  Keyword　Keyword

　  關鍵字　關鍵字

紬: 自分と誰かを　比べて

　  jibun to dare ka o kurabe te 

　  讓自己和某人比較起來

　  すれ違ってしまっていた　時間に

　  surechigatte shimatte i ta jikan ni 

　  互相錯過了的時間

　  さよなら　逃げずに目指そう

　  sayonara nige zu ni mezaso u 

　  再會了　目標是不要逃跑

　  そう決めてここまで　来たんだ

　  sō kime te koko made ki ta n da 

　  這樣子決定了　所以我才一直走過來

紬: Go a long way　迷いながら手探りで

　  Go a long way mayoi nagara tesaguri de 

　  走過一條長長的道路　一邊迷著路一邊摸索著

　  見つけて　出会えるならそうだ

　  mitsuke te deaeru nara sō da 

　  找到了　如果能夠相遇就對了

紬: もう一度進もう　道はまだ途中さ

　  mōichido susumo u michi wa mada tochū sa 

　  再一次前進著　仍然只是在道路途中

　  舞台の上に咲いた　イメージを重ねて

　  butai no ue ni sai ta imēji o kasane te 

　  在舞台之上綻放著　影像重疊了

　  大切な言葉を　少しずつ受け取って

　  taisetsu na kotoba o sukoshi zutsu uketotte 

　  重要的話語　逐少地收得了

　  今を組み立ててゆく　ピースにできるから

　  ima o kumitate te yuku pīsu ni dekiru kara 

　  用碎片去組成了現在

　  Keyword　Keyword

　  關鍵字　關鍵字

紬: 何度でも探そう　君と見る未来へ

　  nan do demo sagaso u kimi to miru mirai e

　  尋找過了多少次　和你一起看過的未來

　  足はもう止まらないよ　繋いで歩いてこう

　  ashi wa mō tomara nai yo tsunai de arui te kō

　  腳步不會停下來的　牽著手一起走下去

　  どうしても離せない　抱えてた想いは

　  dōshitemo hanase nai kakaete ta omoi wa 

　  怎麼樣都離不開　所擁有著的回憶

　  また次のShowを作る　鍵へと変わるから

　  mata tsugi no Show o tsukuru kagi e to kawaru kara 

　  再次去參與下場表演吧　因為它會成為一個關鍵

　  Keyword　Keyword

　  關鍵字　關鍵字

==================================================

參考：http://nihongo.j-talk.com/ 以及 估狗小姐的翻譯2333(ﾟ3ﾟ)～♪