夜猫の部屋ヽ(=^･ω･^=)丿

※註：以下日文原文都是網絡資源以及本人的空耳，如有侵犯任何版權，請告知並會立即刪除。

※如發現任何錯誤，歡迎告知並會作出修改。

※本人中文其實不太好(つд⊂)，也不懂日文σ`∀´)σ，但因為網路上一直都沒有人翻譯一下歌詞所以就自己翻了(;ﾟдﾟ)，所以請見諒(´・ω・`)。

==================================================

オレサマ☆夏summer（本大爺☆的夏天）

演出：夏組（皇 天馬(CV: 江口拓也)、瑠璃川 幸(CV: 土岐隼一)、向坂 椋(CV: 山谷祥生)、斑鳩 三角(CV: 廣瀬大介)、三好 一成(CV: 小澤廉)）

作詞：ヒゲドライバー

作曲：ヒゲドライバー

編曲：ヒゲドライバー

全員: Yeah! 夏は

　　  Yeah! natsu wa

　　  Yeah！夏天就是

　　  Yeah! マジで

　　  Yeah! maji de

　　   Yeah！真的超讚

　　  Yeah! ブッ飛んで 

　　  Yeah! button de! 

　　  Yeah！要起飛了！

　　  3,2,1 Go!!!

　　  三、二、一、開始吧！！！

天馬: 「とりあえず!

　　  「toriaezu!

　　  「首先！

　　  オレは天才だから、オレの言うことを聞け!」

　　  ore wa tensai da kara ore no iu koto o kike!」

　　  因為我是天才所以只要聽我說的話就好！」

全員: （天馬！）

　　  （Tenma!）

　　  （天馬！）

幸: 「うるさい　衣装作りで指図はうけないから」

　  「urusai ishō zukuri de sashizu wa uke nai kara」

　  「你很吵耶　在製作戲服方面的指令我是不會接受的」

全員: （幸！）

　　  （Yuki!）

　　  （幸！）

三角: 「ダメダメ、さんかくがないと、さんかく!」

　　  「damedame, san kaku ga nai to sa n kaku!」

　　  「不行不行，沒有的話三角形的話、三角形！」

全員: （三角！）

　　  （Misumi!）

　　  （三角！）

椋: 「みんなケンカしないで、仲良くしようよ…」

　  「minna kenka shi nai de, nakayoku shiyo u yo…」

　  「大家不要吵架了，好好相處吧……」

全員: （椋！）

　　  （Muku!）

　　  （椋！）

一成: 「なんかチョー盛り上がってんじゃん!

　　  「nanka chō moriagatten jan!

　　  「雖然不知道為什麼但不是超興奮嗎！

　　  サイコーすぎ!」

　　  saikō sugi!」

　　  也太棒了吧！」

全員: （一成！）

　　  （Kazunari!）

　　  （一成！）

天馬: 行くぞ!

　　  iku zo!

　　  要開始了！

　　  Say! (Fooo!)

　　  仲がいいワケじゃないが

　　  naka ga ii wake ja nai n ga

　　  雖然我們並不稱得上是關係好

幸: Say! (Yeah! )

　  でもキライじゃない

　  demo kirai ja nai 

　  但是也不討厭彼此

三角: Say! (Fooo!)

　　  顔上げてごらんよ

　　  kao age te goran yo 

　　  向上看一下吧

椋: 空が綺麗だ

　  sora ga kirei da 

　  天空很美吧

一成: ほらそんな季節だよ

　　  hora sonna kisetsu da yo 

　　  看吧就是這樣的季節喔

椋: そうだよ

　  sō da yo 

　  說得對呢

全員: Oh, Yeah!!!

全員: 夏は

　　  natsu wa

　　  夏天就是

全員: ギッラギラで　メッラメラで　お天道様

　　  kirakira de meramera de o tentō samā

　　  閃閃發光的熊熊燃燒的接觸陽光的日子

　　  騒いじゃって　ケンカして　ゴ・キ・ゲ・ン！

　　  sawaijatte kenka shi te go ki ge n!

　　  在吵著爭吵時的心情

　　  ハチャメチャで　メチャクチャで　真っ逆さま

　　  hachamecha de mechakucha de maggyaku samā

　　  困惑胡來的等待另一個夏天

天馬: もっと (Hot!)

　　  motto (Hot!)

　　  還要更多（熱烘烘的！）

幸: もっと (Hot!)

　  motto (Hot!)

　  還要更多（熱烘烘的！）

三角: もっと (Hot!)

　　  motto (Hot!)

　　  還要更多（熱烘烘的！）

椋: もっと (Hot!)

　  motto (Hot!)

　  還要更多（熱烘烘的！）

一成: もっと (Hot!)

　　  motto (Hot!)

　　  還要更多（熱烘烘的！）

全員: マジで☆夏summer (Fooo!)

　　  maji de☆natsu summer (Fooo!)

　　  真的是☆夏天了呢 (Fooo!)

==================================================

參考：http://nihongo.j-talk.com/ 以及 估狗小姐的翻譯2333(ﾟ3ﾟ)～♪