夜猫の部屋ヽ(=^･ω･^=)丿

※註：以下日文原文都是網絡資源以及本人的空耳，如有侵犯任何版權，請告知並會立即刪除。

※如發現任何錯誤，歡迎告知並會作出修改。

※本人中文其實不太好(つд⊂)，也不懂日文σ`∀´)σ，但因為網路上一直都沒有人翻譯一下歌詞所以就自己翻了(;ﾟдﾟ)，所以請見諒(´・ω・`)。

==================================================

Tryst of Stars（星星們的幽會）

演出：fine（天祥院 英智(CV: 緑川光)、日々樹 渉(CV: 江口拓也)、伏見 弓弦(CV: 橋本晃太朗)、姫宮 桃李(CV: 村瀬歩)）

作詞：松井洋平

作曲：石倉誉之、藤井亮太

編曲：石倉誉之、藤井亮太

收錄CD：「あんさんぶるスターズ！」ユニットソングCD 第3弾 Vol. 3

CD發售日期：2017年9月6日

桃李: もし今夜晴れたら、願い叶うだろう

　　  moshi konya hare tara, negai kanau daro u 

　　  如果今晚是晴天的話、願望應該會實現的吧

弓弦: その胸に仕舞い込んだ望みを、

　　  sono mune ni shimaikon da nozomi o, 

　　  將在心中的這個願望、

弓弦、桃李: さぁ…書き留めて

　　　　　  sā…kaki to do me te 

　　　　　  寫下來吧

英智: 愛おしさは寓話に織り上げられて

　　  itooshi sa wa guuwa ni oriagerare te 

　　  這份愛情被編織成一個寓話

渉: 別たれた星々は再び逢う、その日を待ってる

　  betsu tare ta hoshi boshi wa futatabi au, sono hi o matteru 

　  分開了的星星一直在等著能夠再次相會的那一天

弓弦: 届かない光へと

　　  todoka nai hikari e to 

　　  向著到不著的光

渉: 手を伸ばしてしまうほど

　  te o nobashi te shimau hodo 

　  伸出手來

英智: 待ち続けてた、

　　  machitsuzuke te ta, 

　　  一直在等待著、

桃李: 恋い焦がれてた…

　　  koikogarete ta…

　　  那份熱戀……

全員: この空を

　　  kono sora o 

　　  將這片天空

全員: 光の川へ願いの橋を掛け奇跡は渡るよ

　　  hikari no kawa e negai no hashi o kake kiseki wa wataru yo 

　　  搭起了向著輕河許下的願望之橋然後穿過它吧

弓弦: 星の逢瀬に想いを重ねて、ワルツを踊ろう

　　  hoshi no ōse ni omoi o kasane te, warutsu o odoro u 

　　  對星星們幽會的回憶重疊起來的話、就跳起華爾滋吧

全員: たった一日、その尊さに…今、気づいているなら

　　  tatta ichi nichi, sono tōto sa ni…ima, kizui te iru nara 

　　  只要一天、那份珍貴……如果現在注意到的話

渉: たとえ明日にはもう逢えないとしても、

　  tatoe asu ni wa mō ae nai toshite mo, 

　  假使明天再也不能重逄、

全員: 出逢いを喜ぼう

　　  deai o yorokobo u 

　　  也會為今天的相遇而高興

弓弦: 何故託すのだろう、遠い輝きに

　　  naze takusu no daro u, tōi kagayaki ni 

　　  為什麼會向那遙遠的光輝許下承諾的呢

桃李: 巡り来る瞬間を心に、

　　  megurikuru shunkan o kokoro ni, 

　　  當它到來的那一刻

弓弦、桃李: さぁ…書き留めて

　　　　　  sā…kaki to do me te 

　　　　　  寫下來吧

渉: 哀しみの意味さえ変えようとして

　  kanashimi no imi sae kaeyo u toshite 

　  即使嘗試改變悲傷的意義

英智: 時間という流れへと、笹舟を浮かべていく

　　  jikan toyuu nagare e to, sasabune o ukabe te iku 

　　  但隨著時間的流逝、竹葉舟也會浮現起來

桃李: 五色に彩った

　　  go shiki ni irodotta

　　  用五種顏色去點綴

英智: 祈りを紡いだ糸で

　　  inori o tsumui da ito de 

　　  用祈願去編織而成的紗線

渉: 結んだ夢は

　  musun da yume wa 

　  所製成的夢

弓弦: 繋いでくれる…

　　  tsunai de kureru…

　　  連繫了起來……

全員: 僕たちを

　　  boku tachi o 

　　  將我們

全員: 光の川へ掛けた願いが…ほら、奇跡を起こすよ

　　  hikari no kawa e kake ta negai ga…hora, kiseki o okosu yo 

　　  向著輕河許下的願望……看吧、奇蹟將會發生

桃李: 星の逢瀬に照らし出されたら、ワルツを踊ろう

　　  hoshi no ōse ni terashidasare tara, warutsu o odoro u 

　　  如果被星星們的幽會照亮了的話、就跳起華爾滋吧

全員: たった一瞬を大切に思う、ただそれだけでいいんだ

　　  tatta isshun o taisetsu ni omou, tada sore dake de ii n da 

　　  只要想著要珍惜這一瞬間，只是這樣就滿足了

英智: きっと明日には逢えない運命さえ、受け容れる

　　  kitto asu ni wa ae nai unmei sae, ukeireru 

　　  這樣就算面對明天不能相見的命運也一定能夠忍受

渉、桃李: そう、希望はいつも

　　　　  sō, kibō wa itsumo 

　　　　  是的、希望一直都是

英智、弓弦: 未来を飾る言葉なんだよ

　　　　　  mirai o kazaru kotoba na n da yo 

　　　　　  裝飾著未來的言語來著

渉、桃李: だから見上げるのさ…

　　　　  da kara miageru no sa…

　　　　  正因如此才要向前看……

英智、弓弦: 見失わないように、

　　　　　  miushinawa nai yō ni, 

　　　　　  為了不失去任何東西、

全員: この気持ちを

　　  kono kimochi o 

　　  將這份感情

弓弦: 星の降る夜、僕らは願う…

　　  hoshi no furu yoru, bokura wa negau…

　　  在星星降落之夜、我們許下願望……

桃李: 今、奇跡は起こるよ

　　  ima, kiseki wa okoru yo 

　　  現在、奇蹟將會發生

渉: 天の川に輝きに照らされ

　  amanogawa ni kagayaki ni terasare 

　  銀河中的光輝照耀著

英智: ワルツを踊ろう

　　  warutsu o odoro u 

　　  跳起華爾滋

全員: たった一瞬を大切に思う、ただそれだけでいいんだ

　　  tatta isshun o taisetsu ni omou, tada sore dake de ii n da 

　　  只要想著要珍惜這一瞬間，只是這樣就滿足了

　　  たとえ明日には別たれると知っても…

　　  tatoe asu ni wa betsu tareru to shitte mo…

　　  即使知道明天就要分離也好……

英智: 世界は美しい

　　  sekai wa utsukushii 

　　  世界很美麗

全員: 嗚呼、眩い…この星空の下で

　　  ā, mabayui…kono hoshizora no shita de 

　　  阿……這星空之下真是耀眼

==================================================

參考：https://ameblo.jp/yossi0102/entry-12302091634.html 以及 http://nihongo.j-talk.com/ 以及 估狗小姐的翻譯2333(ﾟ3ﾟ)～♪