夜猫の部屋ヽ(=^･ω･^=)丿

※註：以下日文原文都是網絡資源以及本人的空耳，如有侵犯任何版權，請告知並會立即刪除。

※如發現任何錯誤，歡迎告知並會作出修改。

※本人中文其實不太好(つд⊂)，也不懂日文σ`∀´)σ，但因為網路上一直都沒有人翻譯一下歌詞所以就自己翻了(;ﾟдﾟ)，所以請見諒(´・ω・`)。

==================================================

SICK SICK SICK

演出：碓氷 真澄(CV: 白井悠介)

作詞：中山真斗

作曲：中山真斗

編曲：中山真斗

真澄: そう　宇宙で正真正銘の最後の愛だ

　　  Sō uchū de shōshinshōmei no saigo no ai da 

　　  是的　這是宇宙中真真正正最後的愛

　　  アンタには俺がいればいい

　　  anta ni wa ore ga ire ba ii 

　　  你只要有我在就可以了

　　  他の誰かじゃなくて　もっと構ってよ

　　  ta no dareka ja naku te motto kamatte yo 

　　  並不是其他的那個誰　告訴我更多吧

　　  お望み通りに　ほら　上手くやれるから

　　  o nozomi dōri ni hora umaku yareru kara 

　　  看吧　我會如你所願做得很好的

真澄: 頭の中は　スキだらけのラブソング

　　  atama no naka wa suki darake no rabusongu 

　　  腦海中充滿著「喜歡」的情歌

　　  誰も知らない　俺だけの特別が欲しい

　　  dare mo shira nai ore dake no tokubetsu ga hoshii 

　　  誰也不知道　我想要只屬於我的特別

真澄: ああもう君をどうかしたい　不条理なバランス

　　  ā mō kimi o dōka shi tai fujōri na baransu 

　　  真的很想得到你　荒謬的平衡

　　  従順な本能　止まらない　おかしくなる

　　  jūjun na honnō tomara nai okashiku naru 

　　  只能順從本能　停不下來　要變得奇怪起來了

　　  無差別な　恋にやられ　無理、自滅寸前

　　  musabetsu na koi ni yarare muri, jimetsu sunzen 

　　  無差別地被戀愛打敗了　不行了、已經瀕臨自我毀滅了

　　  この呪いを　解く呪文は　ひとつだけ

　　  kono noroi o hodo ku jumon wa hitotsu dake 

　　  能夠解開這個詛咒的咒語　只有一個

真澄: 俺以外　ありえない　君以外　聴こえない

　　  ore igai arie nai kimi igai kikoe nai 

　　  除了我之外是不可能的　除了你之外都聽不見

　　  そばで見ててくれれば　何にだってなれる

　　  soba de mite te kurere ba nani ni datte nareru 

　　  你只要在旁邊看著我就好了　無論是什麼事情都能做得到

真澄: 魔が差して致命傷　欲張りになる

　　  ma ga sashi te chimeishō yokubari ni naru 

　　  鬼迷心竅是致命傷　會令人變得貪心起來

　　  アンタだけ　じゃなきゃ意味ない

　　  anta dake ja nakya imi nai 

　　  只有你　如果不是你的話就沒有意義了

　　  曖昧な演技はやめて　俺じゃダメなの？

　　  aimai na engi wa yame te ore ja dame na no? 

　　  曖昧的演技就不要再做了　是我的話就不行嗎？

　　  建前　押し倒して　触れてしまいそう

　　  tatemae oshitaoshi te fure te shimai sō 

　　  推倒所謂的原則　快要觸摸得到了

真澄: いつも見てるし　全部知っているのに

　　  itsumo miteru shi zenbu shitte iru noni 

　　  一直都在看著　明明全部都知道的說

　　  はぁ…好き。どうしても　他の台詞が浮かばない

　　  hā…suki. Dōshitemo ta no daishi ga ukaba nai 

　　  阿……喜歡。無論怎樣都很喜歡　完全想不到其他對白

真澄: ああもう本当どうかしてる　不浄なアンバランス

　　  ā mō hontō dōka shiteru fujō na anbaransu 

　　  阿阿　真的到底是怎麼了　骯髒的不平衡

　　  理解不能な　この痛み　支配されてる

　　  rikai funō na kono itami shihai sareteru 

　　  被這個不能理解的痛楚所支配著

　　  もうしんどいし好きじゃない…ウソ、世界一好き

　　  mō shindoi shi suki ja nai? uso, sekaiichi suki 

　　  已經很累了再也不喜歡……騙你的、世界上最喜歡你了

　　  やれるものなら　いっそ　嫌いにならせて

　　  yareru mono nara isso kirai ni narase te 

　　  如果可以的話　倒不如　讓我討厭你起來

真澄: はぁもう恋が悪化してく　呪われたロマンス

　　  hā mō koi ga akka shi te ku noroware ta romansu 

　　  阿　這份愛戀已經惡化了　被詛咒了的浪漫

　　  従順な本能　止まらない　噓、止めない

　　  jūjun na honnō tomara nai uso, tome nai 

　　  只能順從本能　停不下來　騙你的、我不會停不下的

　　  どうしてそんなどこまでも　また可愛くなって

　　  dōshite sonna doko made mo mata kawaiku natte 

　　  為什麼連這種地方也　變得更可愛了

　　  苦しいのは俺ひとり？　同じ気持ちがいい

　　  kurushii no wa ore hitori? onaji kimochi ga ii 

　　  感到痛苦的只有我一個人？　如果你和我有同樣的感受就好了

真澄: 好きだけじゃ　足りないし　大好きじゃ　伝わらない

　　  suki dake ja tari nai shi daisuki ja tsutawara nai 

　　  只是喜歡的話也不足夠　最喜歡的話也傳達不到

　　  ただ一人のためでいい　命令して、俺に

　　  tada ichi nin no tame de ii meirei shi te, ore ni 

　　  只為了一個人就好了　對我下命令吧

真澄: ああ　もうしんどい

　　  ā mō shindoi 

　　  阿阿　真的累了

==================================================

參考：http://nihongo.j-talk.com/ 以及 估狗小姐的翻譯2333(ﾟ3ﾟ)～♪