夜猫の部屋ヽ(=^･ω･^=)丿

※註：以下日文原文都是網絡資源以及本人的空耳，如有侵犯任何版權，請告知並會立即刪除。

※如發現任何錯誤，歡迎告知並會作出修改。

※本人中文其實不太好(つд⊂)，也不懂日文σ`∀´)σ，但因為網路上一直都沒有人翻譯一下歌詞所以就自己翻了(;ﾟдﾟ)，所以請見諒(´・ω・`)。

==================================================

MINORITY（少數群體）

演出：瑠璃川 幸(CV: 土岐隼一)

作詞：杉山勝彦

作曲：杉山勝彦

編曲：杉山勝彦、橫尾祐樹、谷地学

幸: ワイパーに弾かれた雨粒を

　  Waipā ni hikare ta amatsubu o 

　  被雨刮器彈起的雨點

　  後部座席から見てる

　  kōbu zaseki kara miteru 

　  從後座就能看到了

　  それを赤信号　ぼんやりと染めるから

　  sore o akashingō bonyari to someru kara 

　  那邊的紅燈　變得模糊起來

　  オレとかぶるようで嫌いになる

　  ore to kaburu yō de kirai ni naru 

　  就好像我一樣　總感覺很討厭呢

幸: 普通と　言われる　ワクに

　  futsū to iwareru waku ni 

　  被稱為普通的相框

　  いつわり　おさまる　なんて

　  itsuwari osamaru nante 

　  放滿了虛偽什麼的

　  つまらない　くだらない　そうだきっと

　  tsumaranai kudaranai sō da kitto 

　  真無聊　真沒意思　對了一定是

　  オレはオレのままでいたいのに

　  ore wa ore no mama de i tai noni 

　  我明明只要就這樣維持自我就可以了

幸: 分かろうともせず

　  wakaro u to mo se zu 

　  還沒有理解我

　  白い目で見てさ　Ah

　  shiroi me de mi te sa Ah 

　  就用有色眼鏡的看我　阿

　  好きなもの好きと

　  suki na mono suki to 

　  對喜歡的東西說出喜歡

　  言ってたって良いよね？

　  itte tatte yoi yo ne? 

　  這樣說出來也可以的吧？

　  ありのままオレを受け入れてくれる場所を

　  arinomama ore o ukeire te kureru basho o 

　  能夠接受這樣的我的地方

　  探している　本当は

　  sagashi te iru hontōwa 

　  我還在尋找著　但真實卻是

　  さみしいなんて　笑えるね

　  samishii nante waraeru ne 

　  我很孤獨什麼的　真令人發笑呢

幸: 幼さは時として残酷で

　  osana sa wa tokitoshite zankoku de 

　  年幼時代的人也是很殘酷呢

　  消えない傷を作る

　  kie nai kizu o tsukuru 

　  製造出不可磨滅的傷口

　  勇気をしぼって打ち明けた本当の

　  yūki o shibotte uchiake ta hontō no 

　  鼓起勇氣向大家坦白的自我

　  オレが軽蔑されたあの日

　  ore ga keibetsu sare ta ano hi 

　  卻變成了我被鄙視著的那一天

幸: 鋭く　走った　痛み

　  surudoku hashitta itami 

　  痛楚在急劇的游走著

　  今でも　忘れて　ないな

　  ima demo wasure te nai na 

　  現在也還未能忘記

　  フロントガラスの雨粒が

　  furonto garasu no amatsubu ga 

　  擋風玻璃上的雨點

　  青色に染まって思った

　  aoiro ni somatte omotta 

　  我曾經認為是染上了藍色

幸: 眠れない夜うぃ

　  nemure nai yoru u

　  越過睡不著的夜晚

　  起きられない朝を超えて

　  okirare nai asa o koe te 

　  越過起不了床的早上

　  自分にウソつくの拒んだ

　  jibun ni uso tsuku no koban da 

　  自己不再對自己說謊

　  良いよね？

　  yoi yo ne? 

　  也是可以的吧？

　  ありのままオレを受け入れてくれる場所を

　  arinomama ore o ukeire te kureru basho o 

　  能夠接受這樣的我的地方

　  探している　本当は

　  sagashi te iru hontōwa 

　  我還在尋找著　但真實卻是

　  さみしいなんて　笑えるね

　  samishii nante waraeru ne 

　  我很孤獨什麼的　真令人發笑呢

幸: 涙流すより　自分を愛したい

　  namida nagasu yori jibun o aishi tai 

　  比起痛哭流淚　我更想去愛惜自己

　  誇らしく思うんだ

　  hokorashiku omou n da 

　  我是驕傲的想著的

　  マイノリティな感性を

　  mainoriti na kansei o 

　  這是少數群體的感性

幸: 邪魔しないでよ

　  jama shi nai de yo 

　  可不要來打擾我

幸: 分かろうともせず

　  wakaro u to mo se zu 

　  還沒有理解我

　  白い目で見てさ　Ah

　  shiroi me de mi te sa Ah 

　  就用有色眼鏡的看我　阿

　  好きなもの好きと

　  suki na mono suki to 

　  對喜歡的東西說出喜歡

　  言ってたって良いよね？

　  itte tatte yoi yo ne? 

　  這樣說出來也可以的吧？

　  ありのままオレを受け入れてくれる場所を

　  arinomama ore o ukeire te kureru basho o

　  能夠接受這樣的我的地方

　  探している　本当は

　  sagashi te iru hontōwa 

　  我還在尋找著　但真實卻是

　  さみしいなんて　笑えるね

　  samishii nante waraeru ne 

　  我很孤獨什麼的　真令人發笑呢

==================================================

參考：http://nihongo.j-talk.com/ 以及 估狗小姐的翻譯2333(ﾟ3ﾟ)～♪