夜猫の部屋ヽ(=^･ω･^=)丿

※註：以下日文原文都是網絡資源以及本人的空耳，如有侵犯任何版權，請告知並會立即刪除。

※如發現任何錯誤，歡迎告知並會作出修改。

※本人中文其實不太好(つд⊂)，也不懂日文σ`∀´)σ，但因為網路上一直都沒有人翻譯一下歌詞所以就自己翻了(;ﾟдﾟ)，所以請見諒(´・ω・`)。

==================================================

夏のジレンマ（夏天的窘境）

演出：皇 天馬(CV: 江口拓也)

作詞：やしきん

作曲：やしきん

編曲：やしきん

天馬: おどろくとこ見たくて　ふいに手を握った

　　  Odoroku toko mi taku te fui ni te o nigitta 

　　  想看到你驚訝的樣子　手突然的緊握起來

　　  想像より華奢な感触　ちょっとまいるなあ

　　  sōzō yori kyasha na kanshoku chotto mairu nā 

　　  比想像更加細膩的手感　令我有點迷戀呢

　　  用意してたいくつもの　キミに贈る言葉

　　  yōi shite ta ikutsu mo no kimi ni okuru kotoba 

　　  準備了許多　要送給你的話語

　　  あれ、出てこない　静かに揺れる海を見てた

　　  are, de te ko nai shizuka ni yureru umi o mite ta 

　　  阿呢、一句話都說不出口　只能靜靜的看著搖曳的海面

天馬: Perfect　ミスはしない

　　  Perfect misu wa shi nai 

　　  完美　不會出錯的

　　  Perfect　クレバーに

　　  Perfect kurebā ni 

　　  完美　聰明地

　　  いつもどおりが難しい　俺なら出来るはず

　　  itsumo dōri ga muzukashii ore nara dekiru hazu 

　　  要和平常一樣是很困難的　是我的話應該是能做到的才對

天馬: 動き出した　夏のジレンマ

　　  ugokidashi ta natsu no jirenma 

　　  開始行動了　夏天的窘境

　　  この想いの行方はどこだ

　　  kono omoi no yukue wa doko da 

　　  這個想法的行蹤到底在哪

　　  出来て当然　簡単だって　泣いている

　　  deki te tōzen kantan datte nai te iru 

　　  當然能夠做到　很簡單阿　但也會哭出來

　　  回り出した　オレの時間が

　　  mawaridashi ta ore no jikan ga 

　　  開始轉動了　我的時間

　　  波のように寄せては返す

　　  nami no yō ni yose te wa kaesu 

　　  就好像波浪一樣的回來

　　  何度だってやってやる　キミの前でやってやる

　　  nan do datte yatte yaru kimi no mae de yatte yaru 

　　  多少次也好也會做到的　在你的面前做到

　　  だってオレなんだ

　　  datte ore na n da 

　　  因為這就是我

天馬: 知らない顔見たくて　肩に手を回した

　　  shira nai kao mi taku te kata ni te o mawashi ta 

　　  想看到那些我未曾看過你的樣子　把手放到你的肩膀上包圍著你

　　  抱きしめようとするより先にギュって　ずるいなあ

　　  dakishimeyo u to suru yori saki ni gyu tte zurui nā 

　　  想藉此抱著你卻反過來被你先抱住了　好狡猾阿

　　  準備してたいくつもの　至るためのステップ

　　  junbi shite ta ikutsu mo no itaru tame no suteppu 

　　  準備了許多　為了到達目標的步驟

　　  もういらない　静かに響く二人鼓動

　　  mō ira nai shizuka ni hibiku ni nin kodō 

　　  已經不需要了　兩人的心跳聲靜靜的響起來

天馬: Gotcha　キスはしない

　　  Gotcha kisu wa shi nai 

　　  抓到你了　我可不會親你的

　　  Gotcha　ホントに？

　　  Gotcha honto ni? 

　　  抓到你了　真的嗎？

　　  ああどうすれば悩ましい　誰かが問いかける

　　  ā dō sure ba nayamashii dare ka ga toikakeru 

　　  阿阿　煩惱著該怎麼辦才好　向其他人問問看吧

天馬: 照らし出した　夏のジレンマ

　　  terashidashi ta natsu no jirenma 

　　  開始照亮起來了　夏天的窘境

　　  この想いは正解なのか

　　  kono omoi wa seikai na no ka

　　  這個想法是正確的嗎

　　  理性欲望　どっちの花　芽吹いてる

　　  risei yokubō docchi no hana mebuiteru 

　　  理性和慾望　哪邊的花會先萌芽呢

　　  走り出した　オレの時間が

　　  hashiridashi ta ore no jikan ga 

　　  開始運行了　我的時間

　　  太陽のように熱いを帯びてく

　　  taiyō no yō ni atsui o obi te ku 

　　  就好像太陽一樣帶來了熱度

　　  冷める前に咲かそう　キミの前で咲かそう

　　  sameru mae ni sakaso u kimi no mae de sakaso u 

　　  在冷下來之前綻開吧　在你的面前綻開

　　  だってオレなんだ

　　  datte ore na n da 

　　  因為這就是我

天馬: 自信だったらあるんだ

　　  jishin dattara aru n da 

　　  自信的話還是有的

　　  だからこその生き方してきたよ

　　  dakarakoso no ikikata shi te ki ta yo 

　　  所以才用這種生存方式一直活過來了

　　  出来ないってことを　認めることが出来なくて

　　  deki nai tte koto o mitomeru koto ga deki naku te 

　　  承認不到那些我做不到的事情

　　  きっかけが欲しい　そうさ

　　  kikkake ga hoshii sō sa 

　　  我只是想要個契機　對了

天馬: 動き出した　夏のジレンマ

　　  ugokidashi ta natsu no jirenma 

　　  開始行動了　夏天的窘境

　　  この想いの行方はどこだ

　　  kono omoi no yukue wa doko da 

　　  這個想法的行蹤到底在哪

　　  出来て当然　簡単だって　泣いている

　　  deki te tōzen kantan datte nai te iru 

　　  當然能夠做到　很簡單阿　但也會哭出來

　　  回り出した　オレの時間が

　　  mawaridashi ta ore no jikan ga 

　　  開始轉動了　我的時間

　　  波のように寄せては返す

　　  nami no yō ni yose te wa kaesu 

　　  就好像波浪一樣的回來

　　  何度だってやってやる　キミの前でやってやる

　　  nan do datte yatte yaru kimi no mae de yatte yaru 

　　  多少次也好也會做到的　在你的面前做到

　　  だってオレなんだ

　　  datte ore na n da 

　　  因為這就是我

　　  だって夏なんだ

　　  datte natsu na n da 

　　  因為這就是夏天

==================================================

參考：http://nihongo.j-talk.com/ 以及 估狗小姐的翻譯2333(ﾟ3ﾟ)～♪