夜猫の部屋ヽ(=^･ω･^=)丿

※註：以下日文原文都是網絡資源以及本人的空耳，如有侵犯任何版權，請告知並會立即刪除。

※如發現任何錯誤，歡迎告知並會作出修改。

※本人中文其實不太好(つд⊂)，也不懂日文σ`∀´)σ，但因為網路上一直都沒有人翻譯一下歌詞所以就自己翻了(;ﾟдﾟ)，所以請見諒(´・ω・`)。

==================================================

oneXone（一個接一個）

演出：秋組（摂津 万里(CV: 沢城千春)、兵頭 十座(CV: 武内駿輔)、七尾 太一(CV: 濱健人)、伏見 臣(CV: 熊谷健太郎)、古市 左京(CV: 帆世雄一)）

作詞：R・O・N

作曲：R・O・N

編曲：R・O・N

万里: 下らない毎日にウンザリしたくないと

　　  kudaranai mainichi ni unzari shi taku nai to 

　　  無聊的每一天　如果你不想厭倦的話

十座: 理想求め足掻く程プレッシャーが募っていく

　　  risō motome agaku hodo puresshā ga tsunotte iku 

　　  雖然會造成壓力　那就為了追求理想而奮鬥

万里: Come on

　　  來吧！

　　  まだまだこれからだイカれたゲームは

　　  madamada korekara da ika re ta gēmu wa 

　　  還沒有完結　從現在開始的異常遊戲

左京: Do it

　　  去做吧！

　　  かかってこいよ怖気付いてる場合じゃねぇだろ

　　  kakatte koi yo ojikezuiteru baai ja nē daro 

　　  儘管放馬過來吧　這不是害怕的時候對吧

十座: Shut up

　　  閉嘴！！

　　  ガタガタうるせえよ何様だってんだ

　　  gatagata uruse yo nanisama datte n da 

　　  一直喋喋不休的很煩耶　你是我的誰阿

太一: Oh god

　　  我的天！

　　  ガッツリ出し抜かれても後悔するなよ

　　  gattsuri dashinukare te mo 

　　  要直接放棄也好　也不要後悔喔

臣: No way

　  不可能

　  後戻りはできないだろ

　  atomodori wa deki nai daro

　  之後才想復原是不可能的吧

万里、十座: Are you ready？

　　　　　  你準備好了嗎？

全員: Don't ever let me down　どんな時でも

　　  Don't ever let me down donna toki de mo

　　  無論什麼時候　也不要讓我失望

　　  互いに高め合う力を

　　  tagaini takameau chikara o 

　　  互相增進彼此的力量

　　  Did you ever get the feeling　認めていた

　　  Did you ever get the feeling mitome te i ta

　　  你有沒有曾經感受過這種感覺　認同吧

　　  確かな情熱を

　　  tashika na jōnetsu o 

　　  這真實的熱情

臣: 最悪の気分だなんてタワゴト吐く暇はどこにもないから

　  Saiaku no kibun da nante tawagoto haku hima wa doko ni mo nai kara

　  最壞的心情什麼的可沒有吐苦水的空閒喔

太一: アタマにこびりついた陳腐な妄想を振り払っていこうぜ

　　  atama ni kobiritsui ta chinpu na mōsō o furiharatte iko u ze

　　  腦中都被乏味的妄想堆滿　通通都丟棄掉吧

左京: Get up

　　  起來

　　  ダラダラしてんなよ早く追いついて来い

　　  daradara shiten na yo hayaku oitsui te koi 

　　  不要再這麼懶洋洋了　快點追上來吧

臣: Show me

　  讓我看看

　  黙ってないでお前のプライドぶつけてみろ

　  damatte nai de omae no puraido butsuke te miro 

　  不要再一言不發了就賭上你的自尊吧

太一: Drop it

　　  都丟掉

　　  イライラさせんなよこんなところで

　　  iraira sase n na yo konna tokoro de 

　　  不要在這種地方感到沮喪阿

万里: Watch out

　　  小心

　　  ボンヤリした顔に一発カマしてやるよ

　　  bon yari shi ta kao ni ichi hatsu kama shi te yaru yo 

　　  我要在你那迷迷糊糊的臉上打上一拳了

十座: May be

　　  可能吧

　　  張り合いがもっと欲しいんだろ

　　  hariai ga motto hoshii n daro 

　　  還想再繼續努力一下吧

太一、臣: Don't you want it?

　　　　  難道你不想要嗎？

全員: I'll be the one for you　何度だってさ 

　　  I'll be the one for you nan do datte sa

　　  我會在那裡等你的　無論多少次也好

　　  誇れるものをぶつけ合えば

　　  hokoreru mono o butsukeae ba 

　　  將自豪的東西合在一起

　　  Show me what you got　デタラメでもいいよ

　　  Show me what you got detarame de mo ii yo 

　　  讓我看看你有什麼　什麼都可以的啦

　　  理由なんていらない

　　  riyū nante ira nai 

　　  不需要任何理由

万里、十座: Are you ready?

　　　　　  你準備好了嗎？

万里、十座: Don't ever let me down　どんな時でも

　　　　　  Don't ever let me down donna toki de mo

　　　　　  無論什麼時候　也不要讓我失望

　　　　　  互いに高めあう力を

　　　　　  tagaini takameau chikara o

　　　　　  互相增進彼此的力量

全員: Did you ever get the feeling　認めていた

　　  Did you ever get the feeling mitome te i ta

　　  你有沒有曾經感受過這種感覺　認同吧

　　  確かな情熱を

　　  tashika na jōnetsu o

　　  這真實的熱情

　　  かけがえのない仲間を

　　  kakegae no nai nakama o

　　  這無可替代的同伴

==================================================

註

01 曲中開頭還有中段的英文實在是聽不清楚……而且歌詞本上並未有歌詞，所以就不寫上來了。

==================================================

參考：http://nihongo.j-talk.com/ 以及 估狗小姐的翻譯2333(ﾟ3ﾟ)～♪