夜猫の部屋ヽ(=^･ω･^=)丿

※註：以下日文原文都是網絡資源以及本人的空耳，如有侵犯任何版權，請告知並會立即刪除。

※如發現任何錯誤，歡迎告知並會作出修改。

※本人中文其實不太好(つд⊂)，也不懂日文σ`∀´)σ，但因為網路上一直都沒有人翻譯一下歌詞所以就自己翻了(;ﾟдﾟ)，所以請見諒(´・ω・`)。

==================================================

Funk-a-beat

（來點放克音樂吧）

演出：Twinkle Bell（枢木 皐月(CV.森久保祥太郎)、枢木 睦月(CV.近藤隆)）

作詞：五月アラン

作曲：早川大地

編曲：早川大地

皐月: 君とGrooving, Everybody moving

　　  Kimi to Grooving , Everybody moving 

　　  和你隨著舞曲跳舞　大家都動起來吧

　　  マジになっちゃってさ Baby

　　  maji ni nacchatte sa Baby 

　　  真的變成了　Baby

睦月: 響く Singing　ごきげんに Riding

　　  hibiku Singing go ki genni Riding 

　　  一起快樂地讓歌聲響徹起來

　　  Funk it, Funk it　準備はどうだい？

　　  Funk it , Funk it junbi wa dō dai? 

　　  要開始放克了　準備好了嗎？

全員: （Funk-a-beat）

　　  （放克起來吧）

皐月（主音）、睦月（和音）: 派手にいこうじゃん

　　　　　　　　　　　　　  hade ni iko u jan 

　　　　　　　　　　　　　  華麗地開始吧

全員: （Funk-a-beat）　Funky

　　  （放克起來吧）　節奏強勁

　　  （Funk-a-beat）

　　  （放克起來吧）

睦月（主音）、皐月（和音）: こんな感じで？

　　　　　　　　　　　　　  konna kanji de? 

　　　　　　　　　　　　　  這樣子對嗎？

全員: （Funk-a-beat）　Funky

　　  （放克起來吧）　節奏強勁

　　  （Funk-a-beat）

　　  （放克起來吧）

皐月（主音）、睦月（和音）: クールに決めれる？

　　　　　　　　　　　　　  kūru ni kimereru? 

　　　　　　　　　　　　　  決定要酷酷的進行了嗎？

全員: （Funk-a-beat）　Funky

　　  （放克起來吧）　節奏強勁

　　  （Funk-a-beat）

　　  （放克起來吧）

睦月（主音）、皐月（和音）: それじゃあいこうぜ

　　　　　　　　　　　　　  sore jā iko u ze 

　　　　　　　　　　　　　  那就開始吧

全員: （Funk-a-beat）　Funky

　　  （放克起來吧）　節奏強勁

全員: Funk-a-beat, Funk-a-beat, Rock it, Funk-a-beat, Feel your move

　　  來點放克音樂吧　放克起來吧　搖滾起來吧　放克起來吧　去感受你的舞步

　　  Funk-a-beat, Funk-a-beat, Kick it, Funk-a-beat, 感じるぜ Mood

　　  Funk-a-beat, Funk-a-beat, Kick it, Funk-a-beat, kanjiru ze Mood

　　  來點放克音樂吧　放克起來吧　放鬆吧　放克起來吧　感受到你的心情了喔

　　  Funk-a-beat, Funk-a-beat, Rock it, Funk-a-beat, Check this groove

　　  來點放克音樂吧　放克起來吧　搖滾起來吧　放克起來吧　來看看這隨音樂而跳的舞

　　  Funk-a-beat, Funk-a-beat, Kick it

　　  來點放克音樂吧　放克起來吧　放鬆吧

　　  Funk this floor tonight!!

　　  讓這個場地整晚都放克吧！

睦月: 踊る Darling　腰で Goo-ing

　　  odoru Darling koshi de Goo - ing 

　　  跳起舞來吧　寶貝　腰隨著舞曲擺動

　　  本気がいいじゃん　Baby

　　  honki ga ii jan Baby 

　　  認真的去做也不錯嘛　寶貝

皐月: 甘いタイミング　時にフォーリン

　　  amai taimingu tokini fōrin 

　　  甜蜜的時間　有時會墜落

　　  Loving, 強引にいっちゃいそうさ

　　  Loving , gōin ni icchai sō sa 

　　  也會愛著　強行地去開始

全員: （Funk-a-beat）

　　  （放克起來吧）

睦月（主音）、皐月（和音）: 今夜はそうさ

　　　　　　　　　　　　　  konya wa sō sa 

　　　　　　　　　　　　　  今晚就是這樣

全員: （Funk-a-beat）　Funky

　　  （放克起來吧）　節奏強勁

　　  （Funk-a-beat）

　　  （放克起來吧）

皐月（主音）、睦月（和音）: 特別な夜に

　　　　　　　　　　　　　  tokubetsu na yoru ni 

　　　　　　　　　　　　　  在特別的晚上

全員: （Funk-a-beat）　Funky

　　  （放克起來吧）　節奏強勁

　　  （Funk-a-beat）

　　  （放克起來吧）

睦月（主音）、皐月（和音）: ちょっと眠いね

　　　　　　　　　　　　　  chotto nemui ne 

　　　　　　　　　　　　　  還是有點睏呢

全員: （Funk-a-beat）　Funky

　　  （放克起來吧）　節奏強勁

　　  （Funk-a-beat）

　　  （放克起來吧）

皐月（主音）、睦月（和音）: それじゃあ、いこうぜ

　　　　　　　　　　　　　  sore jā, iko u ze 

　　　　　　　　　　　　　  那就開始吧

全員: （Funk-a-beat）　Funky

　　  （放克起來吧）　節奏強勁

全員: Funk-a-beat, Funk-a-beat, Rock it, Funk-a-beat, Feel your move

　　  來點放克音樂吧　放克起來吧　搖滾起來吧　放克起來吧　去感受你的舞步

　　  Funk-a-beat, Funk-a-beat, Kick it, Funk-a-beat, 感じるぜ Mood

　　  Funk-a-beat, Funk-a-beat, Kick it, Funk-a-beat, kanjiru ze Mood

　　  來點放克音樂吧　放克起來吧　放鬆吧　放克起來吧　感受到你的心情了喔

　　  Funk-a-beat, Funk-a-beat, Rock it, Funk-a-beat, Check this groove

　　  來點放克音樂吧　放克起來吧　搖滾起來吧　放克起來吧　來看看這隨音樂而跳的舞

　　  Funk-a-beat, Funk-a-beat, Kick it

　　  來點放克音樂吧　放克起來吧　放鬆吧

　　  Funk this floor tonight!!

　　  讓這個場地整晚都放克吧！

全員: Funk-a-beat, Funk-a-beat, Rock it, Funk-a-beat, Shake your soul

　　  來點放克音樂吧　放克起來吧　搖滾起來吧　放克起來吧　震撼著你的靈魂

　　  Funk-a-beat, Funk-a-beat, Kick it, Funk-a-beat, 踊り明かそう

　　  Funk-a-beat, Funk-a-beat, Kick it, Funk-a-beat, odoriakaso u 

　　  來點放克音樂吧　放克起來吧　放鬆吧　放克起來吧　跳舞跳一整晚吧

　　  Funk-a-beat, Funk-a-beat, Rock it, Funk-a-beat, Get started

　　  來點放克音樂吧　放克起來吧　搖滾起來吧　放克起來吧　開始吧

　　  Funk-a-beat, Funk-a-beat, Kick it

　　  來點放克音樂吧　放克起來吧　放鬆吧

　　  Funk this floor tonight!!

　　  讓這個場地整晚都放克吧！

皐月（主音）、睦月（和音）: 流れてゆく　満点のStar light

　　　　　　　　　　　　　  nagare te yuku manten no Star light 

　　　　　　　　　　　　　  滿天的星光在落下

　　　　　　　　　　　　　  寂しい夜　そばにいるよ

　　　　　　　　　　　　　  sabishii yoru soba ni iru yo 

　　　　　　　　　　　　　  這寂寞的夜晚　我就在你身旁喔

睦月（主音）、皐月（和音）: 身を任せて　あざやかなミュージック

　　　　　　　　　　　　　  mi o makase te azayaka na myūjikku 

　　　　　　　　　　　　　  身體就交給我吧　活靈活現的音樂

　　　　　　　　　　　　　  音に任せ　Feeling...Feeling...

　　　　　　　　　　　　　  oto ni makase Feeling ... Feeling ... 

　　　　　　　　　　　　　  就交給音樂　去感覺一下……去感覺一下

全員: （Funk-a-beat）

　　  （放克起來吧）

皐月（主音）、睦月（和音）: 派手にいこうじゃん

　　　　　　　　　　　　　  hade ni iko u jan 

　　　　　　　　　　　　　  華麗地開始吧

全員: （Funk-a-beat）　Funky

　　  （放克起來吧）　節奏強勁

　　  （Funk-a-beat）

　　  （放克起來吧）

睦月（主音）、皐月（和音）: こんな感じで？

　　　　　　　　　　　　　  konna kanji de? 

　　　　　　　　　　　　　  這樣子對嗎？

全員: （Funk-a-beat）　Funky

　　  （放克起來吧）　節奏強勁

　　  （Funk-a-beat）

　　  （放克起來吧）

皐月（主音）、睦月（和音）: クールに決めれる？

　　　　　　　　　　　　　  kūru ni kimereru? 

　　　　　　　　　　　　　  決定要酷酷的進行了嗎？

全員: （Funk-a-beat）　Funky

　　  （放克起來吧）　節奏強勁

　　  （Funk-a-beat）

　　  （放克起來吧）

睦月（主音）、皐月（和音）: それじゃあいこうぜ

　　　　　　　　　　　　　  sore jā iko u ze 

　　　　　　　　　　　　　  那就開始吧

全員: （Funk-a-beat）　Funky

　　  （放克起來吧）　節奏強勁

全員: Funk-a-beat, Funk-a-beat, Rock it, Funk-a-beat, Feel your move

　　  來點放克音樂吧　放克起來吧　搖滾起來吧　放克起來吧　去感受你的舞步

　　  Funk-a-beat, Funk-a-beat, Kick it, Funk-a-beat, 感じるぜ Mood

　　  Funk-a-beat, Funk-a-beat, Kick it, Funk-a-beat, kanjiru ze Mood

　　  來點放克音樂吧　放克起來吧　放鬆吧　放克起來吧　感受到你的心情了喔

　　  Funk-a-beat, Funk-a-beat, Rock it, Funk-a-beat, Check this groove

　　  來點放克音樂吧　放克起來吧　搖滾起來吧　放克起來吧　來看看這隨音樂而跳的舞

　　  Funk-a-beat, Funk-a-beat, Kick it

　　  來點放克音樂吧　放克起來吧　放鬆吧

　　  Funk this floor tonight!!

　　  讓這個場地整晚都放克吧！

全員: Funk-a-beat, Funk-a-beat, Rock it, Funk-a-beat, Shake your soul

　　  來點放克音樂吧　放克起來吧　搖滾起來吧　放克起來吧　震撼著你的靈魂

　　  Funk-a-beat, Funk-a-beat, Kick it, Funk-a-beat, 踊り明かそう

　　  Funk-a-beat, Funk-a-beat, Kick it, Funk-a-beat, odoriakaso u 

　　  來點放克音樂吧　放克起來吧　放鬆吧　放克起來吧　跳舞跳一整晚吧

　　  Funk-a-beat, Funk-a-beat, Rock it, Funk-a-beat, Get started

　　  來點放克音樂吧　放克起來吧　搖滾起來吧　放克起來吧　開始吧

　　  Funk-a-beat, Funk-a-beat, Kick it

　　  來點放克音樂吧　放克起來吧　放鬆吧

　　  Funk this floor tonight!!

　　  讓這個場地整晚都放克吧！

==================================================

註

01 Funk原有恐懼的意思，但在此處應該是指音樂風格的放克；放克風格是「不再強調旋律與和聲，而強調電貝斯與鼓的強烈節奏律動」（原句直接複製自維基）。

==================================================

參考：http://nihongo.j-talk.com/ 以及 估狗小姐的翻譯2333(ﾟ3ﾟ)～♪