夜猫の部屋ヽ(=^･ω･^=)丿

※註：以下日文原文都是網絡資源以及本人的空耳，如有侵犯任何版權，請告知並會立即刪除。

※如發現任何錯誤，歡迎告知並會作出修改。

※本人中文其實不太好(つд⊂)，也不懂日文σ`∀´)σ，但因為網路上一直都沒有人翻譯一下歌詞所以就自己翻了(;ﾟдﾟ)，所以請見諒(´・ω・`)。

==================================================

ベリーベリー愛しい人

（非常非常深愛的人）

演出：ArS（日下部 虎彦(CV.ロア健治)、桃井 恭介(CV.花倉洸幸)、鳶倉 アキヲ(CV.田丸篤志)、海部 子規(CV.谷地克文)、折原 輝(CV.松岡禎丞)、若王子 楽(CV.平川大輔)）

作詞：五月アラン

作曲：早川大地

編曲：早川大地

子規: つむいでくストーリー　届けたい祈り

　　  Tsumui de ku sutōrī todoke tai inori 

　　  編織出來的故事　祈願著能夠傳達出去

　　  言葉にできない　奇跡は

　　  kotoba ni deki nai kiseki wa 

　　  語言上做不到的　奇跡是

輝: 限りなく　広い　この世界で

　  kagiri naku hiroi kono sekai de 

　  無限大、廣闊的　希望在這個世界上

　  君に出会うこと

　  kimi ni deau koto 

　  能夠與你相遇這件事

楽: 初めて会った時はまるで気がつかなかった

　  hajimete atta toki wa marude ki ga tsuka nakatta 

　  第一次見面時就好像完全注意不到似的

虎彦: でも二人重ねた時間が恋を愛にそだててく

　　  demo futari kasane ta jikan ga koi o ai ni sodate te ku 

　　  但是兩人在一起的時候就培育出戀愛了

全員: 映画で　見たような

　　  eiga de mi ta yō na 

　　  在電影中　好像有看到過

　　  きざな台詞探してはみるけど　うまくいかないから

　　  kiza na serifu sagashi te wa miru kedo umaku ika nai kara 

　　  雖然裝模作樣的台詞要找的話是有看到過　但總是說不好呢

　　  I love you, I love you　この世界でただ一人

　　  I love you, I love you kono sekai de tada hitori

　　  我愛你　我愛你　在這世上只有唯獨一個人

　　  君こそが僕の　So　ベリーベリー愛しい人

　　  kimi koso ga boku no So berī berī itoshii hito 

　　  只有你才是我的　十分　非常　非常　深愛的人

虎彦: つなげてくストーリー　愛という誇り

　　  tsunage te ku sutōrī ai toyuu hokori 

　　  延伸出來的故事　被稱為愛的驕傲

　　  小さく頷いた君の目と

　　  chīsaku unazui ta kimi no meto 

　　  你的雙眼輕輕的點了一下頭呢

恭介: 未来は少し　いたずらな顔で

　　  mirai wa sukoshi itazura na kao de 

　　  離未來還差一點點　你淘氣的臉

　　  こっちを見るけど

　　  kocchi o miru kedo 

　　  在我這邊看來是這樣呢

アキヲ: ほら見上げた夜空に星屑ふりそそぐよに

　　　  hora miage ta yozora ni hoshikuzu furisosogu yo ni 

　　　  看吧向上看到的夜空中星塵就好似要降落一樣呢

楽: 「正しさ」も「間違い」もきっと今へつながっていくさ

　  「tadashi sa」 mo 「machigai」 mo kitto ima e tsunagatte iku sa 

　  不論是「正確」還是「搞錯了」也一定是和現在連繫在一起的

全員: 愛しくて　愛しくて

　　  itoshiku te itoshiku te 

　　  親愛的　親愛的

　　  君をそう思うこの気持ち　言葉にできるかな？

　　  kimi o sō omou kono kimochi kotoba ni dekiru ka na? 

　　  你那樣想的感受　能夠用言語說出來嗎？

　　  I love you, I love you　この世界でただ一人

　　  I love you, I love you kono sekai de tada hitori

　　  我愛你　我愛你　在這世上只有唯獨一個人

　　  君こそが僕の　So　ベリーベリー愛しい人

　　  kimi koso ga boku no So berī berī itoshii hito 

　　  只有你才是我的　十分　非常　非常　深愛的人

恭介、アキヲ: Like a shooting star falling down in the sky

　　　　　　  就像一顆流星從天上落下

輝、楽: なんどでもまた恋に落ちよう

　　　  nando de mo mata koi ni ochiyo u 

　　　  不論多少次都會再次墜入愛河之中

恭介: 初めて　知ったんだ

　　  hajimete shitta n da 

　　  第一次　知道了

アキヲ: 優しいさも思いやりもきっと

　　　  yasashii sa mo omoiyari mo kitto 

　　　  溫柔和親切也一定

子規: 一人じゃ作れない

　　  hitori ja tsukure nai 

　　  一個人的話是做不到的吧

輝: 二人で育てよう

　  futari de sodateyo u 

　  兩個人一起去孕育的

楽: いま永遠を誓う

　  ima eien o chikau 

　  現在向永遠發誓

虎彦: 君だけが僕の

　　  kimi dake ga boku no 

　　  只有你是我的

全員: So　ベリーベリー

　　  So berī berī 

　　  十分　非常　非常

全員: 愛しくて　愛しくて

　　  itoshiku te itoshiku te 

　　  親愛的　親愛的

　　  君をそう思うこの気持ち　言葉にできるかな？

　　  kimi o sō omou kono kimochi kotoba ni dekiru ka na? 

　　  你那樣想的感受　能夠用言語說出來嗎？

　　  I love you, I love you　この世界でただ一人

　　  I love you, I love you kono sekai de tada hitori

　　  我愛你　我愛你　在這世上只有唯獨一個人

　　  君こそが僕の

　　  kimi koso ga boku no 

　　  只有你才是我的

虎彦、恭介: So　ベリーベリー

　　　　　  So berī berī 

　　　　　  十分　非常　非常

アキヲ、子規: ベリー

　　　　　　  berī

　　　　　　  非常

輝、楽: ベリー

　　　  berī

　　　  非常

全員: 愛しい人

　　  itoshii hito 

　　  深愛的人

==================================================

參考：http://nihongo.j-talk.com/ 以及 估狗小姐的翻譯2333(ﾟ3ﾟ)～♪