夜猫の部屋ヽ(=^･ω･^=)丿

※註：以下日文原文都是網絡資源以及本人的空耳，如有侵犯任何版權，請告知並會立即刪除。

※如發現任何錯誤，歡迎告知並會作出修改。

※本人中文其實不太好(つд⊂)，也不懂日文σ`∀´)σ，但因為網路上一直都沒有人翻譯一下歌詞所以就自己翻了(;ﾟдﾟ)，所以請見諒(´・ω・`)。

==================================================

裏切りの果実

（背叛的果實）

演出：RE: BERSERK（罪人の道化師【十文字 蛮】(CV.下妻由幸)、鮮血の帝王【エヴァ・アームストロング】(CV.下野紘)、死と時の番人【山野辺 澪】(CV.柿原徹也)）

作詞：五月アラン

作曲：早川大地

編曲：早川大地

澪: 白い肌咲く　赤いバラが

　  Shiroi hada saku akai bara ga 

　  白色肌膚在盛開著紅色的玫瑰

　  十字に君を　切り裂くように

　  jūji ni kimi o kirisaku yō ni 

　  十字架就像要將你切開似的

蛮: 噓を覚えた　罪深さと

　  uso o oboe ta tsumibuka sa to 

　  回想起那個謊言　真是罪孽深重

　  鮮血が　闇を染める

　  senketsu ga yami o someru 

　  鮮血染紅了黑暗

エヴァ: はめられた足かせ　囚われの自由の元で

　　　  hamerare ta ashikase toraware no jiyū no moto de 

　　　  被囚禁本來的自由之中　被鎖上了枷鎖

　　　  快楽に落ちてく　その身を震えよ

　　　  kairaku ni ochi te ku sono mi o furueyo 

　　　  來快樂一下吧　這個身體在顫抖呢

澪（主音）、蛮（和音）: みてごらん　人の弱さを

　　　　　　　　　　　  mi te goran hito no yowa sa o 

　　　　　　　　　　　  來觀賞一下吧　這就是人類的弱小

　　　　　　　　　　　  裏切りの甘美な響きを

　　　　　　　　　　　  uragiri no kanbi na hibiki o 

　　　　　　　　　　　  將這背叛的甜美聲音

​​​​​​​　　　　　　　　　　　  禁断の果実に指を

　　　　　　　　　　　  kindan no kajitsu ni yubi o 

　　　　　　　　　　　  指向禁斷的果實

澪（主音）、エヴァ（和音）、蛮（和音）: 掛けた罪を負い　夜を彷徨えばいいさ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  kake ta tsumi o oi yoru o samayou e ba ii sa 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  接受被附上的罪名　到了晚上時在流浪就好了

エヴァ: 「我に若い娘の血を捧げよ」

　　　  「ware ni wakai musume no chi o sasageyo 」

　　　  「向吾奉上年輕少女的血吧」

　　　  「鮮血の赤い雨を降らじ、滴る処女の血潮を飲み干せ」

　　　  「senketsu no akai ame o fura ji, shitataru shojo no chishio o nomi hose 」

　　　  「下著鮮血的紅雨，將處女的血液每一滴都喝盡」

　　　  「美を手に入れたものが永遠を支配する」

　　　  「bi o te ni ire ta mono ga eien o shihai suru 」

　　　  「入手到的美麗將會永遠地支配著」

　　　  「我に逆らうことは何人たりとも許さぬ！」

　　　  「ware ni sakarau koto wa nan hito tari to mo yurusa nu! 」

　　　  「反對吾的話無論是誰都不會被允許！」

　　　  「さあ、その身を捧げよ」

　　　  「sā, sono mi o sasageyo 」

　　　  「來吧，向吾獻上這個身體吧」

　　　  「このエリザベート．バートリの命に従え！」

　　　  「kono erizabēto．Bā tori no inochi ni shitagae! 」

　　　  「跟從這位伊莉莎伯．巴托里的命令吧！」

澪（主音）、蛮（和音）: みてごらん　人の弱さを

　　　　　　　　　　　  mi te goran hito no yowa sa o 

　　　　　　　　　　　  來觀賞一下吧　這就是人類的弱小

​​​​​​​　　　　　　　　　　　  裏切りの甘美な響きを

　　　　　　　　　　　  uragiri no kanbi na hibiki o 

　　　　　　　　　　　  將這背叛的甜美聲音

​​​​​​​　　　　　　　　　　　  禁断の果実に指を

　　　　　　　　　　　  kindan no kajitsu ni yubi o 

　　　　　　　　　　　  指向禁斷的果實

澪（主音）、エヴァ（和音）、蛮（和音）: 掛けた罪を負い　夜を彷徨えばいいさ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  kake ta tsumi o oi yoru o samayou e ba ii sa 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  接受被附上的罪名　到了晚上時在流浪就好了

==================================================

註

01 嘛，禁斷的果寶就是禁果的意思啦。

02 エリザベート．バートリ（這邊譯作伊莉莎伯．巴托里）是吸血鬼傳說中有名的伯爵夫人，有女德古拉伯爵之稱，有興趣的人可以去查查看，事實上整首歌都是在講述這位伯爵夫人的故事（所以請代入伊莉莎伯．巴托里的角度看這首歌喔）。

==================================================

參考：http://nihongo.j-talk.com/ 以及 估狗小姐的翻譯2333(ﾟ3ﾟ)～♪