夜猫の部屋ヽ(=^･ω･^=)丿

※註：以下日文原文都是網絡資源以及本人的空耳，如有侵犯任何版權，請告知並會立即刪除。

※如發現任何錯誤，歡迎告知並會作出修改。

※本人中文其實不太好(つд⊂)，也不懂日文σ`∀´)σ，但因為網路上一直都沒有人翻譯一下歌詞所以就自己翻了(;ﾟдﾟ)，所以請見諒(´・ω・`)。

==================================================

かっこつかないぜ？

（不要再耍帥了吧？）

演出：Lancelot（轟 一誠(CV.前野智昭)、三千院 鷹通 (CV.白井悠介)、赤羽根 双海(CV.内田雄馬)）

作詞：五月アラン

作曲：早川大地

編曲：早川大地

一誠: ネオンはゴージャス　消えては浮かぶ蜃気楼

　　  Neon wa gōjasu kie te wa ukabu shinkirō 

　　  霓虹燈很華麗　消失的是漂浮中的海市蜃樓

　　  どんな素顔を君はアイツに見せるの

　　  donna sugao o kimi wa aitsu ni miseru no

　　  你讓那傢伙看了怎樣的素顏

　　  薄明かりの下　白い肌のアフロディーテ

　　  usu akari no shita shiroi hada no afurodīte 

　　  在昏暗的燈光之下　白色肌膚的女神

　　  その真っ赤な唇　でアイツに触れるの

　　  sono makka na kuchibiru de aitsu ni fureru no 

　　  那個紅唇　那傢伙也觸摸過嗎

鷹通、双海: 嫉妬ってやつさ　言葉にすれば

　　　　　  shitto tte yatsu sa kotoba ni sure ba 

　　　　　  嫉妒這東西呢　用語言來說的話

　　　　　  情けないくらいに　yeah

　　　　　  nasakenai kurai ni yeah 

　　　　　  要可憐得多喔

全員: Can't stop my heart　カッコつかないぜ

　　  Can't stop my heart kakko tsuka nai ze 

　　  停不下來的心　不要再耍帥了吧

　　  心まで乱されて

　　  kokoro made midasare te 

　　  連心中的思緒都被打亂了

　　  Can't stop my heart　君の心を

　　  Can't stop my heart kimi no kokoro o 

　　  停不下來的心　想將你的心

　　  盗みたい　盗めない

　　  nusumi tai nusume nai 

　　  偷過來　但偷不到

　　  その鍵を　手にしたい

　　  sono kagi o te ni shi tai 

　　  那個鑰匙　很想拿到手

鷹通: 独り身のブルース　町もはなやぐ週末

　　  hitorimi no burūsu machi mo hanayagu shūmatsu 

　　  一個人的藍調　週末的街道也很熱鬧

　　  したくはないけど　想像が止めらんない

　　  shi taku wa nai kedo sōzō ga tome ran nai 

　　  雖然並不想這樣做　但想像停不下來

　　  どんな時間を　君はアイツと過ごすの

　　  donna jikan o kimi wa aitsu to sugosu no 

　　  你和那傢伙這時候都是怎樣過的

　　  かき乱されるぜ　マジでガラじゃないぜ

　　  kakimidasareru ze maji de gara ja nai ze 

　　  更加被打亂了　這不是更嚴重了嗎

一誠、双海: めちゃくちゃにしてやりたいのさ

　　　　　  mechakucha ni shiteyari tai no sa 

　　　　　  很想超想去做阿

　　　　　  この手で思うまま　yeah

　　　　　  kono te de omou mama yeah 

　　　　　  就用這雙手呢

全員: Can't stop my heart　カッコつかないぜ

　　  Can't stop my heart kakko tsuka nai ze 

　　  停不下來的心　不要再耍帥了吧

　　  心まで乱されて

　　  kokoro made midasare te 

　　  連心中的思緒都被打亂了

　　  Can't stop my heart　嫌いになりたいぜ

　　  Can't stop my heart kirai ni nari tai ze 

　　  停不下來的心　想被你討厭呢

　　  でもできないできやしない

　　  demo deki nai de ki yashi nai 

　　  但是我卻做不到　是說我也不會這樣說

双海: さがし求めた君のココロの鍵は

　　  sagashimotome ta kimi no kokoro no kagi wa 

　　  在尋求的是你心中的鑰匙

　　  アイツがすでに盗んでいたって　わけさ

　　  aitsu ga sudeni nusun de itatte wake sa 

　　  但那傢伙已經偷到了呢　所以阿

　　  カッコつけるほどもっとブザマになるぜ

　　  kakko tsukeru hodo motto buzama ni naru ze 

　　  再繼續這樣耍帥的話只會出糗而已

鷹通: あいつと俺がどう違う？

　　  aitsu to ore ga dō chigau? 

　　  那傢伙和我到底有什麼不同？

全員: Can't stop my heart　カッコつかないぜ

　　  Can't stop my heart kakko tsuka nai ze 

　　  停不下來的心　不要再耍帥了吧

　　  心まで乱されて

　　  kokoro made midasare te 

　　  連心中的思緒都被打亂了

　　  Can't stop my heart　冗談じゃないぜ

　　  Can't stop my heart jōdan ja nai ze 

　　  停不下來的心　不要說笑了

　　  笑いだきゃ　笑えばいい

　　  warai dakya warae ba ii 

　　  笑出來的話　只要笑就好了

全員: Can't stop my heart　カッコつかないぜ

　　  Can't stop my heart kakko tsuka nai ze 

　　  停不下來的心　不要再耍帥了吧

　　  心まで乱されて

　　  kokoro made midasare te 

　　  連心中的思緒都被打亂了

　　  Can't stop my heart　君の心を

　　  Can't stop my heart kimi no kokoro o 

　　  停不下來的心　想將你的心

　　  盗みたい　盗めない

　　  nusumi tai nusume nai 

　　  偷過來　但偷不到

　　  その鍵を　奪って　連れ去りたい

　　  sono kagi o ubatte tsuresari tai 

　　  想將那個鑰匙　搶走　然後就這樣帶走你

==================================================

參考：http://nihongo.j-talk.com/ 以及 估狗小姐的翻譯2333(ﾟ3ﾟ)～♪