夜猫の部屋ヽ(=^･ω･^=)丿

※註：以下日文原文都是網絡資源以及本人的空耳，如有侵犯任何版權，請告知並會立即刪除。

※如發現任何錯誤，歡迎告知並會作出修改。

※本人中文其實不太好(つд⊂)，也不懂日文σ`∀´)σ，但因為網路上一直都沒有人翻譯一下歌詞所以就自己翻了(;ﾟдﾟ)，所以請見諒(´・ω・`)。

==================================================

さよならメモリーズ

（再見了，我的回憶）

演出：POP’N STAR（華房 心(CV.村瀬歩)）

作詞：五月アラン

作曲：早川大地、中山豪次郎

編曲：早川大地、中山豪次郎

心: 振り向けばいつも君がいて　笑ってた　はずなのに

　  Furimuke ba itsumo kimi ga i te waratte ta hazu na noni 

　  回頭看的話總是能夠看到你在笑著　明明應該是這樣的

　  少しづつ　君を忘れてく　おぼろけな　その記憶

　  sukoshi tsutsu kimi o wasure te ku oboro ke na sono kioku 

　  逐漸逐漸的　忘記你了　那個回憶漸漸變得模糊

心: 誰かが歌ってた　思い出いつでも

　  dare ka ga utatte ta omoide itsu demo 

　  總是在聽到某人的歌聲後　就能記起一切

　  美しく残る　なんて　余計なお世話よ

　  utsukushiku nokoru nante yokei na osewa yo 

　  但總是留下美好的回憶　這是多餘的關心

心: さよならメモリーズ　勘違いしないでよ

　  sayonara memorīzu kanchigai shi nai de yo 

　  再見了我的回憶　你不要誤會什麼喔

　  永遠なんてものはどこにもないの

　  eien nante mono wa doko ni mo nai no 

　  永遠什麼的是在哪裡都不會找到的

　  だからさよなら君の　残しだ笑顔も

　  dakara sayonara kimi no nokoshi da egao mo 

　  所以再見了　你那殘留下來的笑容也

　  全部忘れてあげる

　  zenbu wasure te ageru 

　  全部都忘掉吧

心: 時間はいつも同じように　音もなく　ただ過ぎる

　  jikan wa itsumo onaji yō ni oto mo naku tada sugiru

　  明明時間和平常的一樣　沒有任何聲響　只是靜靜的等待時間過去

　  それはまるで　結ぶ手の中　こぼれてく　砂のよに

　  sore wa marude musubu te no naka kobore te ku suna no yo ni 

　  這樣就好像　牽在一起的手　崩潰了一樣　就好像沙子似的

心: セツナさだとか　大切なこととか

　  se tsuna sa da toka taisetsu na koto toka 

　  那一剎那也好　重要的事情也好

　  そういうの求めて　ないのよおあいにくね

　  sōyuu no motome te nai no yo oainiku ne 

　  尋求著那種事情　但很可惜那種事情是不存在的

心: さよならメモリーズ　今忘れてあげる

　  sayonara memorīzu ima wasure te ageru 

　  再見了我的回憶　現在就忘掉吧

　  足りないものが　あるから

　  tari nai mono ga aru kara 

　  正因為有不足夠的東西

　  人は惹かれ合う

　  hito wa hikareau 

　  人們才會互相吸引

　  だからさよなら君の　残した笑顔も

　  dakara sayonara kimi no nokoshi ta egao mo 

　  所以再見了　你那殘留下來的笑容也

　  全部忘れてあげる

　  zenbu wasure te ageru 

　  全部都忘掉吧

心: 恋におちる　oh I went blind

　  koi ni ochiru oh I went blind 

　  一旦墜入戀愛之中　我就會變得盲目

　  君のぬくもり思ってた

　  kimi no nukumori omotte ta 

　  單單是想起你的溫暖

　  今はなにも見えやしないけど

　  ima wa nani mo mie yashi nai kedo 

　  現在就已經什麼都看不見了

　  もう二度と振り向くことのないディア．メモリーズ

　  mō nidoto furimuku koto no nai dia．Memorīzu

　  我不會再度回頭看你的了　親愛的回憶

心: さよならメモリーズ

　  sayonara memorīzu 

　  再見了我的回憶

　  忘れてあげる　さよなら

　  wasure te ageru sayonara 

　  忘掉了吧　再見

心: さよならメモリーズ

　  sayonara memorīzu 

　  再見了我的回憶

　  知ってる？　ココロの

　  shitteru? kokoro no 

　  你知道嗎？　為了要填補心中的

　  スキマを埋めるために　人はひかれあう

　  sukima o umeru tame ni hito wa hikareau 

　  空隙　人們才會互相吸引

　  一応聞いとくけど　君のスキマには

　  ichiō kiitoku kedo kimi no sukima ni wa 

　  你還是聽聽吧　你的空隙

　  わたしはいたかな

　  watashi wa i ta ka na 

　  有我在的喔

心: いつの日か　また会うかな

　  itsu no hi ka mata au ka na 

　  總有一天　我們會再見的吧

==================================================

參考：http://nihongo.j-talk.com/ 以及 估狗小姐的翻譯2333(ﾟ3ﾟ)～♪