夜猫の部屋ヽ(=^･ω･^=)丿

※註：以下日文原文都是網絡資源以及本人的空耳，如有侵犯任何版權，請告知並會立即刪除。

※如發現任何錯誤，歡迎告知並會作出修改。

※本人中文其實不太好(つд⊂)，也不懂日文σ`∀´)σ，但因為網路上一直都沒有人翻譯一下歌詞所以就自己翻了(;ﾟдﾟ)，所以請見諒(´・ω・`)。

==================================================

Maybe Love（大概就是愛吧）

演出：THRIVE（金城 剛士(CV: 豐永利行)、阿修 悠太(CV: 花江夏樹)、愛染 健十(CV: 加藤和樹)）

作詞：ミライショウ

作曲：ミライショウ

收錄CD：B-project: THRIVE 2ndシングル「 Maybe Love 」

CD發售日期：2016年3月23日

剛士: I Can't Loving you

　　  我不能再繼續愛著你了

全員: Shining starlight

　　  閃亮的星光

悠太: 偶然の出来事に足ガクガク震えるほど

　　  gūzen no dekigoto ni ashi gakugaku furueru hodo

　　  偶然發生的事竟然讓雙腳在抖動的程度

全員: We gotta power

　　  我們需要力量

健十: 崩れかけたココロに一発逆転それもまた

　　  kuzurekake ta kokoro ni ichi hatsu gyakuten sore mo mata

　　  臨近崩潰邊緣的心　用這一發來逆轉吧

全員: 運命かい？

　　  unmei kai?

　　  這是命運嗎？

剛士: リアルな日常さまざまなメモリー

　　  riaru na nichijō samazama na memorī

　　  現實的日常是充滿不同回憶的

悠太: 現実の先に

　　  genjitsu no saki ni

　　  在現實的前面

健十: 真実の愛を

　　  shinjitsu no ai o

　　  請給我

剛士: 下さい

　　  kudasai

　　  真實的愛

全員: Maybe Love

　　  大概是愛吧

　　  涙の笑顔抱きしめ崩れたココロ投げ捨てて

　　  namida no egao dakishimekuzure ta kokoro nagesute te

　　  好想抱著你哭泣的笑容　臨近崩潰邊緣的心都會拋開

悠太: 寄り添う影

　　  yorisou kage

　　  依偎的影子

健十: 一つ

　　  hitotsu

　　  合二

剛士: になる

　　  ni naru

　　  為一了

悠太: その時に誓うよ

　　  sono toki ni chikau yo

　　  就在這個時候發誓

全員: Can't stop kiss

　　  親吻　停不下來

　　  愛を貫けignited深い鼓動のその先に

　　  ai o tsuranuke ignited fukai kodō no sono saki ni

　　  貫通的愛點燃著深層的心跳聲的之前

悠太: 重ねあった 

　　  kasaneatta

　　  重疊起來了

健十: 指の 

　　  yubi no

　　  手指的

剛士: 先を

　　  saki o

　　  前方

悠太: 見つめあう二人は

　　  mitsumeau futari wa

　　  互相對望的兩人

全員: Oh Maybe Love

　　  噢　這大概就是愛吧

全員: Shining starlight

　　  閃亮的星光

健十: 軽く歪んだBGMイヤホン越し鼓膜揺らす

　　  karuku igan da BGM iya hon goshi komaku yurasu

　　  淡然扭曲的背景音樂穿過耳機震撼著耳膜

全員: You're standup

　　  你站起來了

剛士: 失うことが辛い愛なら視線逸らすなよ

　　  ushinau koto ga tsurai ai nara shisen sorasu na yo

　　  如果失去了痛苦的愛情　也不要轉移視線

全員: Let it be

　　  就隨它去吧

悠太: 不透明な嘘はサヨナラ告げる合図

　　  futōmei na uso wa sayonara tsugeru aizu

　　  不透明的謊言是向你說再見的暗示

健十: 刺激的な夜に

　　  shigeki teki na yoru ni

　　  在這刺激的晚上

剛士: 真実の愛を

　　  shinjitsu no ai o

　　  請給我

悠太: 下さい

　　  kudasai

　　  真實的愛

全員: Maybe Love

　　  大概是愛吧

　　  涙の雨に撃たれて都会のど真ん中嘆き

　　  namida no ame ni utare te tokai no do mannaka nageki

　　  被淚雨打中的城市正中悲痛

健十: 今を信じ 

　　  ima o shinji

　　  現在我相信著

悠太: 歩く 

　　  aruku

　　  漫步中的

剛士: 二人 

　　  futari

　　  兩人

健十: その先の未来は

　　  sono saki no mirai wa

　　  在前方的未來

全員: Can't stop shine

　　  是不能停止閃耀著的

　　  振り絞る声 何度も 叫び続けたこの愛に

　　  furishiboru koe nan do mo sakebitsuzuke ta kono ai ni

　　  竭盡全力的聲音　無論多少次都會繼續對愛大喊

健十: 光が射し 

　　  hikari ga sashi

　　  發出一束光線

悠太: 夢が 

　　  yume ga

　　  從夢中

剛士: 覚める 

　　  sameru

　　  醒過來

健十: ような奇跡 二人に 

　　  yō na kiseki futari ni

　　  似的奇蹟　兩人一起

全員: Oh shining star

　　  噢　閃亮的星星

全員: Maybe Love

　　  大概是愛吧

　　  涙の笑顔抱きしめ崩れたココロ投げ捨てて

　　  namida no egao dakishimekuzure ta kokoro nagesute te

　　  好想抱著你哭泣的笑容　臨近崩潰邊緣的心都會拋開

剛士: 寄り添う影 

　　  yorisou kage

　　  依偎的影子

悠太: 一つ 

　　  hitotsu

　　  合二

健十: になる 

　　  ni naru

　　  為一了

剛士: その時に誓うよ

　　  sono toki ni chikau yo

　　  就在這個時候發誓

全員: Can't stop kiss

　　  親吻　停不下來

　　  愛を貫けignited深い鼓動のその先に

　　  ai o tsuranuke ignited fukai kodō no sono saki ni

　　  貫通的愛點燃著深層的心跳聲的之前

剛士: 重ねあった 

　　  kasaneatta

　　  重疊起來了

悠太: 指の 

　　  yubi no

　　  手指的

健十: 先を 

　　  saki o

　　  前方

剛士: 見つめあう二人は 

　　  mitsumeau futari wa

　　  互相對望的兩人

悠太: shining

　　  閃耀著

全員: 振り絞る声 何度も 叫び続けたこの愛に

　　  furishiboru koe nan do mo sakebitsuzuke ta kono ai ni

　　  竭盡全力的聲音　無論多少次都會繼續對愛大喊

悠太: 光が射し 

　　  hikari ga sashi

　　  發出一束光線

健十: 夢が 

　　  yume ga

　　  從夢中

剛士: 覚める 

　　  sameru

　　  醒過來

悠太: ような奇跡 二人に 

　　  yō na kiseki futari ni

　　  似的奇蹟　兩人一起

全員: Oh shining star

　　  噢　閃亮的星星

全員: Shining starlight

　　  閃亮的星光

==================================================

夜猫有話要說(´・ω・`)

這首歌真的超棒w

很有THRIVE的風格　就是很有一般歌手的感覺、而非偶像（其他組合的歌曲比較像是偶像而非歌手）

而且果然這三位聲音的相性很好w

全員合唱部分都聽得超舒服deR！

==================================================

參考：http://ameblo.jp/sakup-mata/entry-12153644962.html 以及 http://nihongo.j-talk.com/ 以及 估狗小姐的翻譯2333(ﾟ3ﾟ)～♪