※註:以下日文原文都是網絡資源以及本人的空耳,如有侵犯任何版權,請告知並會立即刪除。

※如發現任何錯誤,歡迎告知並會作出修改。

※本人中文其實不太好(つд⊂),也不懂日文σ`∀´)σ,但因為網路上一直都沒有人翻譯一下歌詞所以就自己翻了(;゚д゚),所以請見諒(´・ω・`)。

==================================================

Crush of Judgment(審判的迷戀)

演出:ナイトキラーズ月永 レオ(CV: 浅沼晋太郎)天祥院 英智(CV: 綠川光)鬼龍 紅郎(CV: 神尾晋一郎)仁兎 なずな(CV: 米内佑希)

作詞:Mio Aoyama

作曲:加藤裕介

編曲:加藤裕介

收錄CD:「あんさんぶるスターズ!」ユニットソングCD 第3弾 vol.02

CD發售日期:2017年8月9日

 

レオ: 優雅に キメるぜ

    yūga ni kimeru ze 

    優雅地決定吧

 

英智: さあ 始めよう!

    sā hajimeyo u! 

    來吧 要開始了!

 

全員: Let's fight! Judgment!

    戰鬥吧!審判!

 

 

レオ: 今踊りだす 胸の鼓動 チリチリ火花が燃え盛り

    ma odoridasu mune no kodō chiri chiri hibana ga moesakari 

    心中的心跳聲現在正在躍動著 火花正在燃燒著

 

紅郎なずな: インスピレーション 滾りだす

        insupirēshon tagiridasu 

        靈感 翻滾而出

 

英智: 覚悟はいいかい?

    kakugo wa ii kai? 

    做好覺悟了嗎?

 

紅郎なずな: 楽しもうぜ

        tanoshimo u ze 

        只管享受就好了

 

 

英智なずな: 過ぎた時は

        sugi ta toki wa 

        逝去的時間是

 

レオ: もうこの手に戻らない

    mōko no te ni modora nai 

    已經回不到這雙手之中

 

英智紅郎: 後悔だけは

       kōkai dake wa 

       只有後悔

 

レオ: するんじゃないぜ?

    suru n ja nai ze? 

    不要再後悔了好嗎?

 

紅郎なずな: 生きる意味を

        ikiru imi o 

        將生存的意義

 

レオ: この瞬間に託し

    kono shunkan ni takushi 

    委託在這個瞬間

 

全員: 始めよう! Judgment!

    hajimeyo u! Judgment! 

    開始吧!審判!

 

 

全員: 叫べ!熱い想い すべて

    sakebe! atsui omoi subete 

    大喊出來!熱情的想法 一切

 

    握りしめたプライド賭けて

    nigirishime ta puraido kake te 

    賭上緊握在手中的自尊

 

    響け!魂込めたメロディ

    hibike! tamashī kome ta merodi 

    響奏著!注入了靈魂的旋律

 

    愛の反逆者のアンサンブル

    ai no hangyaku sha no ansanburu 

    愛的叛逆者的合奏

 

なずな: 譲れない信念が

     yuzure nai shinnen ga 

     不可退讓的信念

 

紅郎: あるなら貫けよ

    aru nara tsuranukeyo 

    如果有這般的信念就好好的貫徹下去

 

レオ英智: それを打ち砕くのは 我ら

       sore o uchikudaku no wa warera 

       而要粉碎這個的就是 我們

 

全員: 「Knight Killers」

    「騎士殺手」

 

 

レオ: 立ち昇るのは篝火か チリチリ夜空を焦がしてく

    tachi noboru no wa kagaribi ka chiri chiri yozora o kogashi te ku 

    升起來的篝火 要把夜空都燃燒掉

 

紅郎なずな: コラボレーション 未知の世界

        koraborēshon michi no sekai 

        合作出未知的世界

 

英智: 準備はいいかい?

    junbi wa ii kai? 

    做好準備了嗎?

 

紅郎なずな: さあ 遊ぼうぜ

        sā asobo u ze 

        來吧 來玩吧

 

 

英智なずな: 動き出した

        ugokidashi ta 

        開始行動了

 

レオ: この運命の行方に

    kono sadame no yukue ni 

    這個命運的行踪

 

紅郎なずな: 刻みつける

        kizamitsukeru 

        刻劃起來的

 

レオ: 新たなStory

    arata na Story 

    新的故事

 

英智紅郎: 見せてくれよ

       mise te kure yo 

       讓你看看吧

 

レオ: この瞬間が紡ぐ

    kono shunkan ga tsumugu 

    編織出這個瞬間的

 

全員: 最高のJudgment!

    saikō no Judgment! 

    最棒的審判!

 

 

全員: 叫べ!揺れる想い すべて

    sakebe! yureru omoi subete 

    大喊出來!熱情的想法 一切

 

    絡みついた迷いを捨てて

    karamitsui ta mayoi o sute te 

    糾纏不清的迷茫就丟掉吧

 

    響け!魂刻むリズム

    hibike! tamashī kizamu rizumu 

    響奏著!刻劃了靈魂的節奏

 

    愛の反逆者のアンサンブル

    ai no hangyaku sha no ansanburu 

    愛的叛逆者的合奏

 

なずな: 恋い焦がれた夢が

     koikogare ta yume ga 

     陷入愛河的夢

 

英智: あるなら守り抜け

    aru nara mamorinuke 

    如果有的話就好好守護到最後

 

レオ紅郎: それを打ち砕くのは 我ら

       sore o uchikudaku no wa warera 

       而要粉碎這個的就是 我們

 

全員: 「Knight Killers」

    「騎士殺手」

 

 

なずな: いつか伝えたい景色や

     itsuka tsutae tai keshiki ya 

     總有一天想傳達得到 風景或者是

 

紅郎: 胸の奥に隠した気持ち

    mune no oku ni kakushi ta kimochi 

    隱藏著在心中深處的感受

 

英智: 今は届かなくてもいい

    ima wa todoka naku te mo ii 

    現在傳達不到也沒關係

 

レオ: 代わりに受け取れよ アンチテーゼ

    kawari ni uketoreyo anchitēze 

    取而代之的接受吧 對立

 

 

全員: 叫べ!熱い想い すべて

    sakebe! atsui omoi subete 

    大喊出來!熱情的想法 一切

 

    握りしめたプライド賭けて

    nigirishime ta puraido kake te 

    賭上緊握在手中的自尊

 

    響け!魂込めたメロディ

    hibike! tamashī kome ta merodi 

    響奏著!注入了靈魂的旋律

 

    愛の反逆者のアンサンブル

    ai no hangyaku sha no ansanburu 

    愛的叛逆者的合奏

 

なずな: 譲れない信念が

     yuzure nai shinnen ga 

     不可退讓的信念

 

紅郎: あるなら貫けよ

    aru nara tsuranukeyo 

    如果有這般的信念就好好的貫徹下去

 

レオ英智: それを打ち砕くのは 我ら

       sore o uchikudaku no wa warera 

       而要粉碎這個的就是 我們

 

全員: 「Knight Killers」

    「騎士殺手」

==================================================

參考:https://ameblo.jp/yossi0102/entry-12294099993.html 以及 http://nihongo.j-talk.com/ 以及 估狗小姐的翻譯2333(3)

arrow
arrow

    夜猫ヾ(*ΦωΦ)ツ 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()