夜猫の部屋ヽ(=^･ω･^=)丿

※註：以下日文原文都是網絡資源以及本人的空耳，如有侵犯任何版權，請告知並會立即刪除。

※如發現任何錯誤，歡迎告知並會作出修改。

※本人中文其實不太好(つд⊂)，也不懂日文σ`∀´)σ，但因為網路上一直都沒有人翻譯一下歌詞所以就自己翻了(;ﾟдﾟ)，所以請見諒(´・ω・`)。

==================================================

グラモフォン・ノスタルジー

（Gramophone・Nostalgie／留聲機・懷舊之情）

演出：Lancelot（轟 一誠(CV.前野智昭)、三千院 鷹通 (CV.白井悠介)、赤羽根 双海(CV.内田雄馬)）

作詞：五月アラン

作曲：早川大地

編曲：早川大地

一誠: ガス燈の明りが　蒸気に滲む夜

　　  Gasu tou no akari ga jōki ni nijimu yoru

　　  煤氣燈的燈光　滲入了蒸氣的晚上

　　  参ったななんだか　心がザワつくんだ

　　  maitta na nandaka kokoro ga zawa tsuku n da

　　  總覺得沒辦法了呢　心中總是冷靜不下來

双海（主音）、鷹通（和音）: 通りを横切った　路面の機関車に

　　　　　　　　　　　　　  tōri o yokogitta romen no kikan sha ni 

　　　　　　　　　　　　　  路面上的內燃機車駛過馬路

　　　　　　　　　　　　　  寂しげに佇む　機械仕掛のピエロ

　　　　　　　　　　　　　  sabishige ni tatazumu kikai shikake no piero 

　　　　　　　　　　　　　  機械造的小丑　獨自站立一旁

鷹通: さ、ほら　抜け出そうか

　　  sa, hora nukedaso u ka 

　　  好了、來吧　要出去嗎

一誠: さ、ほら　警備中の

　　  sa, hora keibi chū no 

　　  好了、看吧　守衛著的

双海: さ、ほら　ロボットに

　　  sa, hora robotto ni 

　　  好了、看吧　機械人

鷹通: 気づかれないようにさ

　　  kizukare nai yō ni sa 

　　  要小心不要被發現喔

全員: 僕達の恋をしませんか？

　　  bokutachi no koi o shi mase n ka? 

　　  我們要來戀愛一下嗎？

　　  とびっきりの恋をしませんか？

　　  tobi kkiri no koi o shi mase n ka? 

　　  要來一場超棒的戀愛嗎？

　　  軽快な　このリズム　グラモフォンから響いて

　　  keikai na kono rizumu guramofon kara hibii te

　　  從留聲機中響奏著　這個輕快的節奏

　　  甘い甘いような口づけを　めくるめく愛の囁きを

　　  amai amai yō na kuchizuke o mekurumeku ai no sasayaki o 

　　  好像十分甘甜的吻　令人眼花繚亂的愛的耳語

　　  この街で一番の恋模様を描きましょう　さぁ！

　　  kono machi de ichiban no koi moyō o egaki masho u sā! 

　　  一起來繪畫出這個城市中最好的愛情模式吧　來吧！

==================================================

註

01 曲名グラモフォン・ノスタルジー中的グラモフォン是英語的Gramophone，是留聲機的意思；ノスタルジー是法文的Nostalgie，即英語的Nostalgia，意思是對某種事物感到滿足感、榮幸，但同時又為其感到一點悲傷，引伸為懷舊之意。

==================================================

參考：http://nihongo.j-talk.com/ 以及 估狗小姐的翻譯2333(ﾟ3ﾟ)～♪