※註：以下日文原文都是網絡資源以及本人的空耳，如有侵犯任何版權，請告知並會立即刪除。
※如發現任何錯誤，歡迎告知並會作出修改。
※本人中文其實不太好(つд⊂)，也不懂日文σ`∀´)σ，但因為網路上一直都沒有人翻譯一下歌詞所以就自己翻了(;ﾟдﾟ)，所以請見諒(´・ω・`)。
==================================================
Melody in the Dark（黑暗中的旋律）
演出：UNDEAD（朔間 零(CV: 增田俊樹)、乙狩 アドニス(CV: 羽多野渉)、大神 晃牙(CV: 小野友樹)、羽風 薫(CV: 細貝圭)）
作詞：Mel*
作曲：原田篤（Arte Refact）
編曲：原田篤（Arte Refact）
收錄CD：「あんさんぶるスターズ！」ユニットソングCD Vol. 1
CD發售日期：2015年10月28日
アドニス: We loud voice！
全員: (U)
晃牙: We loud shout！
全員: (N)
薫: We loud heart！
全員: (D)
零: We loud song！
全員: (E)
Calling name！(A)
Calling name！(D)
Calling name！ We are UNDEAD！
零: 囚われたくて呼んでいたんだろう？
Toraware taku te yon de i ta n daro u?
你是因為想被囚禁而叫我來的吧？
薫: 君はそう、さまよえる子猫さ
kimi wa sō, samayoeru koneko sa
你真的是……徬徨無助的小貓呢
アドニス: 極上のNightmare 魅せてあげるから
gokujō no Nightmare mise te ageru kara
我會讓你看到史上最美好的惡夢而著迷的
晃牙: 他のもの何も見えない
hoka no mono nani mo mie nai
其他任何東西都看不到
全員: Only jail
只看到這監獄
晃牙: 「震撼しやがれ、愚民ども！」
「shinkan shi ya gare, gumin domo!」
「震撼吧、你等愚民！」
アドニス: 「弱いものは俺が守る」
「yowai mono wa ore ga mamoru」
「我來守護弱小的生物」
薫: 「俺の本気、見せてあげよう」
「ore no honki, mise te ageyo u」
「就讓你看看我的認真之處吧」
零: 眠らない夜に溺れてく
nemura nai yoru ni obore te ku
沉淪在這睡不著的晚上吧
全員: 君の心に強く深く 爪を立てよう
kimi no kokoro ni tsuyoku fukaku tsume o tateyo u
在你心中深處強力的用指甲定住
Your heart(Your heart) 夜闇に染めて
Your heart ( Your heart ) yoru yami ni some te
把你的心 染成漆黑的夜晚
薫: (逃がさないAngel…)
( nigasa nai Angel )
（逃不掉的天使……）
全員: (Wanted！)
（想要！）
不揃いなコード奏でる 背徳の果実
fuzoroi na kōdo kanaderu haitoku no kajitsu
不規則的旋律在響奏著 不道德的果實
Your hope(Your hope) 追いかけてみろよ
Your hope ( Your hope ) oikake te miro yo
嘗試追隨著你的希望吧
零: (誘い込むMisty…)
( sasoikomu Misty )
（迷濛的詭計）
全員: (Show time！)
（表演時間到了！）
息さえ止まるような Dramatic night
i sae tomaru yō na Dramatic night
就好像呼吸也停止下來 戲劇性的晚上
アドニス: 踊れ
odore
跳起舞來
全員: Live！
現在！
晃牙: 叫べ
sakebe
叫喊著
全員: UNDEAD！
堕ちてゆくのさ Melody in the Dark
ochi te yuku no sa Melody in the Dark
墮落進來 黑暗中的旋律
晃牙: 解き放たれた牙を隠して
tokihanatare ta kiba o kakushi te
是時候解放了 隱藏起獠牙
零: 誘い込むカタルシス Bloody poison
sasoikomu katarushisu Bloody poison
宣洩著血猩藥水的誘惑
薫: 自由を愛撫する優しさのままで
jiyū o aibu suru yasashi sa no mama de
就這樣自由地、溫柔地愛撫著
アドニス: 噎せ返る衝動に塗れる
musekaeru shōdō ni mamireru
被嗚咽的衝動所覆蓋著的
全員: Labyrinth
搖籃曲
全員: 孤独はキスで塞がせて───
kodoku wa kisu de fusagase te
只要用吻來封閉著就不會孤獨了
全員: 廻る秒針をひざまずかせ 刻を止めよう
mawaru byōshin o hizamazukase toki o tomeyo u
迴轉的秒針都要跪下來 就像時間停止了一樣
Your love(Your love) 躊躇はいらない
Your love ( Your love ) chūcho wa ira nai
對你的愛 是不需猶豫的
薫: (目隠しのFairy…)
( mekakushi no Fairy )
（被蒙蔽雙眼的童話）
全員: (Wanted！)
（想要！）
願をかけない十字架 忍ばせて今
negai o kake nai Closs shinobase te ima
把許不到願的十字架 隱藏起來的現在
Your hope(Your hope) 暴いてみせるさ
Your hope ( Your hope ) abai te miseru sa
我會為了你的希望而掀開
零: (噛み付いたMoment…)
( kamitsui ta Moment )
（被咬傷的時刻）
全員: (Show time！)
（表演時間到了！）
瞳に焼き付くまで Drastic night
hitomi ni yakitsuku made Drastic night
直到瞳孔被燒傷為止的 戲劇性晚上
アドニス: 踊れ
odore
跳起舞來
全員: Dive！
深潛下去！
晃牙: 叫べ
sakebe
叫喊著
全員: UNDEAD！
終わらせない Melody in the Dark
owarase nai Melody in the Dark
不會把它就這樣完結的 黑暗中的旋律
零: 儚い約束よりも確かな響き
hakanai yakusoku yori mo tashika na hibiki
比起短暫的約定更加堅定的聲音
薫: きっと 君は知るだろう
kitto kimi wa shiru daro u
你一定已經知道了吧
アドニス: 流れる六弦の声 導いていく
nagareru roku gen no koe michibii te iku
六弦的聲音在流動著 指引著我
晃牙: 永遠を宿す夜へと
eien o yadosu yoru e to
永遠潛藏在夜晚
全員: Never end…
永遠都不會完結……
全員: 君の心に強く深く 爪を立てよう
kimi no kokoro ni tsuyoku fukaku tsume o tateyo u
在你心中深處強力的用指甲定住
Your heart(Your heart) 夜闇に染めて
Your heart ( Your heart ) yoru yami ni some te
把你的心 染成漆黑的夜晚
薫: (逃がさないAngel…)
( nigasa nai Angel )
（逃不掉的天使）
全員: (Wanted！)
（想要！）
不揃いなコード奏でる 背徳の果実
fuzoroi na kōdo kanaderu haitoku no kajitsu
不規則的旋律在響奏著 不道德的果實
Your hope(Your hope) 追いかけてみろよ
Your hope ( Your hope ) oikake te miro yo
嘗試追隨著你的希望吧
零: (誘い込むMisty…)
( sasoikomu Misty )
（迷濛的詭計）
全員: (Show time！)
（表演時間到了！）
駆け引きなんていらないさ Dramatic night
kakehiki nante ira nai sa Dramatic night
策略什麼的都不需要 這樣戲劇性的晚上
アドニス: 踊れ
odore
跳起舞來
全員: Live！
現在！
晃牙: 叫べ
sakebe
叫喊著
全員: UNDEAD！
揺らめく夜へ Melody in the Dark
yurameku yoru e Melody in the Dark
前往搖擺不定的晚上 黑暗中的旋律
アドニス: We loud voice！
全員: (U)
晃牙: We loud shout！
全員: (N)
薫: We loud heart！
全員: (D)
零: We loud song！
全員: (E)
Calling name！(A)
Calling name！(D)
Calling name！ We are UNDEAD！
アドニス: We loud voice！
全員: (U)
晃牙: We loud shout！
全員: (N)
薫: We loud heart！
全員: (D)
零: We loud song！
全員: (E)
Calling name！(A)
Calling name！(D)
Calling name！ We are UNDEAD！
==================================================
夜猫有話要說(´・ω・`)
其實有些部分是歌詞本沒有的w
但還是有唱出來OUO所以也放在這邊吧OUO！
話說會有人需要我把前面的calling name也翻一下的嗎……
我想是不用所以沒有翻……
（而且我不知道we loud voice那些該怎麼辦……loud不是動詞阿大哥……）
==================================================
參考：http://ameblo.jp/wko1005/entry-12098263858.html 以及 http://nihongo.j-talk.com/ 以及 估狗小姐的翻譯2333(ﾟ3ﾟ)～♪
留言列表
日常二三事(ゝ∀･) (2)